Il est honteusement mal payé.

他所得的工資少到羞于出口的步。

Dans le même temps, la communauté internationale demeure honteusement silencieuse.

以色列繼續(xù)建造種族隔離墻，公然踐踏國際準(zhǔn)則、公約，完全藐視國際法院和秘書長為此問題專門設(shè)立的調(diào)查委員會的咨詢意見。

Par ailleurs, des prisonniers iraquiens on été honteusement maltraités.

與此同時，我們看到伊拉克囚犯受到無恥的虐待。

Même dans le contexte du conflit israélo-palestinien, le projet déforme honteusement la réalité.

即使在談到以色列-巴勒斯坦沖突時，決議草案也在無恥歪曲事實。

Le représentant d'Isra?l a honteusement critiqué la résolution quelques minutes seulement après son adoption.

在決議通過數(shù)分鐘之后，以色列代表對它進(jìn)行了可恥的指責(zé)。

Sur le plan technique, il est honteusement inadéquat et sur le plan politique, quelque peu douteux.

從技術(shù)上講，這是不適當(dāng)?shù)模瑥恼谓嵌葋碇v，這是有些可疑的。

Partout dans le monde, on s'en prend constamment et honteusement aux valeurs fondamentales et à la condition humaine.

在全世界，核心價值觀和人類狀況受到不斷可恥的攻擊。

Le Gouverneur estimait que ?les races autochtones avaient été honteusement exploitées dans d'autres régions de l'Empire colonial britannique?.

Gordon總督認(rèn)為，“在大英殖民帝國其他區(qū)，土著民族受到了無恥的剝削”。

Il convient de signaler que, si l'on considère séparément l'apport de commerce non pétrolier, la part de l'Afrique dans le commerce mondial est honteusement faible.

值得注意的是，如果單獨考慮非石油貿(mào)易的話，非洲在世界貿(mào)易的份額低到令人羞恥的程度。

Si je savais que ce sont les dernières minutes que je te vois je te dirais “Je t’aime” et j’ignorerais, honteusement, que tu le sais déjà.

如果早道這是我凝視你的最后時刻，我會對你說“我愛你”，這讓我羞愧不已，因為你已經(jīng)道了，我對此卻一無所。

Qui plus est, l'Arménie s'emploie honteusement, de fa?on illégale et massive, à peupler de populations arméniennes les territoires azerba?djanais occupés, ce qui constitue une autre violation flagrante du droit international.

且，亞美尼亞在被占領(lǐng)土內(nèi)推行了令人憤慨的大規(guī)模非法安排亞美尼亞人定居的政策，這又一次公然違了國際法。

Isra?l ne peut soutenir sans réserve les résultats de la Conférence de Durban, précisément en raison de son engagement à l'égard des objectifs de la Conférence, qui ont été honteusement foulés aux pieds.

以色列之所以不能明確支持德班大會的結(jié)果，正是由于以色列致力于該大會的目標(biāo)，這些目標(biāo)遭到了無恥踐踏。

Les actes d'agression contre une population non armée commis par l'armée israélienne, qui était appuyée par des groupes de colons juifs, violaient toutes les coutumes et normes internationales, et discréditent honteusement tous ceux qui défendent la position israélienne aujourd'hui.

以色列軍隊對手無寸鐵的人們的攻擊行為得到猶太定居者的支持，并違了一切國際習(xí)慣法和國際準(zhǔn)則，是今天還在為以色列立場辯護的任何人的羞恥。

Comment pouvons-nous expliquer, par exemple, que nous ignorions honteusement et que nous acceptions donc indirectement que la violence contre les femmes cause aujourd'hui plus de morts et d'infirmités que le cancer, les accidents de la route et la guerre réunis?

我們怎么解釋、可恥無視，進(jìn)間接接受，對于婦女的暴力今天已超過癌癥、交通事故甚至戰(zhàn)爭，成為造成婦女死亡和殘疾最嚴(yán)重的原因？

Si une meilleure surveillance des frontières, une lutte mieux coordonnée contre les réseaux criminels qui encouragent l'immigration clandestine et le travail clandestin et en profitent honteusement sont sans aucun doute nécessaires, elles ne permettent pas à elles seules d'enrayer les flux migratoires clandestins et incontr?lés.

更嚴(yán)密監(jiān)視邊境，更好協(xié)調(diào)打擊那些鼓勵非法移民和非法工作并無恥從中漁利的犯罪網(wǎng)絡(luò)，無疑是必要的，但僅靠這些行動并不能完全消除秘密、沒有控制的移徙流。

Malheureusement, certaines forces radicales, qui étaient auparavant parvenues brièvement au pouvoir, pour des raisons objectives et subjectives, et qui avaient été forcées peu de temps après à s'enfuir honteusement à la suite d'un échec politique, vivent toujours au temps où elles se trouvaient au pouvoir.

一些激進(jìn)勢力，由于主觀和客觀的原因，前些時候曾短期取得權(quán)力，但后來在政治上失敗，被迫可恥逃跑；不幸的是，它們現(xiàn)在仍然生活在它們當(dāng)時掌權(quán)時的氣氛中。

Les embargos sur les armes du Conseil de sécurité et les restrictions aux déplacements imposées par le Conseil de sécurité aux mouvements rebelles sont très importants - nous le reconnaissons - mais ils ne sont certainement pas suffisants, en particulier lorsque des mécanismes de contr?le des sanctions n'existent pas ou sont honteusement inefficaces.

安全理事會對叛運動實施武器禁運和旅行限制，這非常重要——我們認(rèn)識到這一點，但毫無疑問，這是不夠的，尤其是如果沒有制裁監(jiān)測機制或這種機制非常沒有效力，這種禁運和限制是不夠的。

Ce n'est pas la première fois que le même état membre qui, paradoxalement, fait partie du Quatuor, bloque honteusement l'adoption de projets de résolution similaires, équilibrés et constructifs visant à trouver une solution durable au problème de Palestine et à améliorer la situation du peuple palestinien dans les territoires occupés. Il agit ainsi avec une régularité déconcertante.

這個國家不羞恥阻撓安全理事會通過此類旨在永久解決巴勒斯坦問題和改善被占領(lǐng)土上巴勒斯坦人民困境的平衡和確實有意的決議草案，已經(jīng)不是第一次；它一再阻撓，令人氣餒。

Le défi permanent d'Isra?l à l'égard de la communauté internationale, l'encouragement dont il bénéficie de la part d'une superpuissance et le silence de cette dernière face à ses desseins, ses actes d'agression et son refus de participer aux efforts de désarmement reflètent la politique hypocrite du deux poids, deux mesures pratiquée par cette puissance, qui fait pression sur des états vulnérables afin qu'ils adhèrent à des conventions moins importantes que le TNP, tout en mettant honteusement à la disposition d'Isra?l tout son savoir-faire dans les domaines nucléaire et militaire.

以色列對國際社會意愿的繼續(xù)違抗，它從一個超級大國那里得到的鼓勵以及該超級大國面對以色列的侵略意圖和做法保持沉默的態(tài)度映了該超級大國實行的虛偽和雙重標(biāo)準(zhǔn)政策。 這個大國強迫脆弱的國家甚至加入不象《不擴散條約》那么重要的公約，同時卻又可恥將其所有核領(lǐng)域和軍事方面的專門識提供給以色列。