Mode de conception de produits nouveaux, généreux beau, fonctionnel et pratique.

產(chǎn)品設計時尚新穎，美觀大方，功能實用。

Les inflammations répétées provoquent des douleurs et conduisent à une incapacité fonctionnelle.

反復出現(xiàn)的炎癥會引發(fā)身體上的疼痛和功能障礙。

Nous pouvons être fiers aujourd'hui d'avoir une Cour pleinement fonctionnelle.

我們可以自豪的是，我們有了一個全面運作的法院。

Les dispositions idoines sont en cours pour la rendre entièrement fonctionnelle.

目采取適當措施，使其能全面運作。

Le COJO peut créer un secteur fonctionnel gérant les aspects des services aux clients.

奧運會組織委員會可以建立一個職能部門處理有關(guān)客戶服務的事宜。

On s'emploie actuellement à rendre plus fonctionnelles les définitions de l'alphabétisation.

目努力制訂更注重功能性的識字定義。

Le COJO peut créer un secteur fonctionnel gérant les aspects de la gestion des risques.

組委會可以設立一個職能部門負責風險管理方面的工作。

Le Canada exporte du Canada originaires de la santé des aliments fonctionnels et produits vitaminiques.

由加拿大出口原產(chǎn)加拿大的功能性保健食品及其維他命產(chǎn)品。

Pour mettre en place un marché des obligations national fonctionnel, il nous faut coopérer.

為了建立一個可行的國內(nèi)債券市場，我們需要一道合作。

Celles-ci proposaient la construction de villes verticales supposées plus fonctionnelles et propices aux rencontres.

這些理論建議興建有更多功能的、適宜團聚的立體化城市。

Il faut continuer à développer le centre pour le rendre plus fonctionnel et convivial.

信息交換所還應進一步加以發(fā)展，以提高其功能和對用戶的便利程度。

Dans la pratique, le Fonds d'affectation spéciale au profit des victimes est désormais fonctionnel.

受害人信托基金已全面運轉(zhuǎn)。

Des médias entièrement fonctionnels agissant en harmonie avec une communauté informée renforcent la société civile.

一種功能齊全的媒體環(huán)境，契合一個社區(qū)識別力得以強化的民間社會。

Les bureaux régionaux de l'Office des forêts ne sont pour le moment pas fonctionnels.

目，林業(yè)發(fā)展局各區(qū)域辦事處沒有投入運作。

La communauté internationale dispose dorénavant d'une Cour pénale internationale (CPI) qui est pleinement fonctionnelle.

國際社會現(xiàn)已經(jīng)有了一個充分運作的國際刑事法院。

Comment relancer la production alimentaire dans des pays dépourvus de services de formation agricole fonctionnels?

沒有可行的農(nóng)業(yè)推廣服務，怎能轉(zhuǎn)變糧食生產(chǎn)狀況？

Nous devons créer un environnement juridique international fonctionnel afin de poursuivre les crimes contre l'humanité.

我們需要建立一個運作良好的國際法律環(huán)境，以便起訴危害人類罪行。

La structure proposée est censée renforcer les institutions locales et rendre l'appareil sécuritaire pleinement fonctionnel.

擬議的結(jié)構(gòu)旨加強地方機構(gòu)，并使安全機構(gòu)充分運作。

Aux fins de la Convention, le mot “analogue” signifie “équivalent du point de vue fonctionnel”.

公約中，“類似”一詞的含義是“功能等同”。

Et conformément à la demande du client, le développement professionnel, l'offre de produits auxiliaires pour être fonctionnel.

并可根據(jù)客戶需求，專業(yè)研制、提供特需功能助劑產(chǎn)品。