Elle lui donne les trois bulbes, toujours enveloppés dans le même papier.

她把那三朵球莖還給他，那三朵球莖還包在原來(lái)的紙團(tuán)里。

Les musiciens arrivent en procession, enveloppés dans des couvertures.

在夜色的籠罩下，音樂(lè)家人依次上臺(tái)獻(xiàn)藝。

Afin de passer, ils ont enveloppé les repas de quelques étudiants.

為了糊口，他們包下了一些學(xué)生的伙食。

Un enfant au moins avait la tête enveloppée dans un pansement.

至少一名兒童的頭部裹著繃帶。

D'un mal bizarre, Enveloppé d'un papier noir Et qui se déchire comme notre histoire, Un monde bizarre.

在一個(gè)糟糕的怪異裹在黑紙因?yàn)槲覀兊臍v史和淚水， 一個(gè)生的世界。

Sur les rayons, la plupart des produits sont déjà enveloppés dans des sacs en plastique.

在貨物架上，大部份的商品都已經(jīng)用塑料袋包裝好。

Le commerce du diamant a été trop longtemps enveloppé d'une certaine discrétion.

長(zhǎng)期以來(lái)，鉆石貿(mào)易一直酌情權(quán)的面紗遮擋著。

Les pommes de terre cuites enveloppées du fromage fondu étaient déjà très délicieuses, et grace aux lardons fumés et aux oignons, le go?t était plus varié.

又燙又軟的土豆裹著融化的奶酪入口就已經(jīng)令口齒留香了，再配上熏肉和洋蔥，口味更加豐富。

1，Un grand signe parut dans le ciel: une femme enveloppée du soleil, la lune sous ses pieds, et une couronne de douze étoiles sur sa tête.

天上現(xiàn)出大異象來(lái)。有一個(gè)婦人，身披日頭，腳踏月亮，頭戴十二星的冠冕。

Son compagnon était petit, rond et gras, porteur d’un grand turban jaune sur la tête, et à la main il portait un paquet enveloppé d’un chale .

在他的頭上系著淺黃色的頭巾，手里則拿一個(gè)用披肩包裹著的盒子。他看起來(lái)有些害怕，他的手一直在發(fā)抖，就像他正在發(fā)燒一樣。

Quant à la jeune Indienne, elle n'avait pas eu conscience de ce qui s'était passé. Enveloppée dans les couvertures de voyage, elle reposait sur l'un des cacolets.

至于那個(gè)年輕的印度女人，她對(duì)于這件事的部經(jīng)過(guò)一無(wú)所知，她現(xiàn)在裹在旅行毯子里，躺在一個(gè)鞍椅上。

Le cocher, enveloppé dans sa peau de mouton, grillait une pipe sur le siège, et tous les voyageurs radieux faisaient rapidement empaqueter des provisions pour le reste du voyage.

趕車的披上羊皮大衣，坐在車子頭里的坐位上安閑地銜著煙斗，所有的人笑顏開(kāi)的，匆匆忙忙讓人包好為了在剩下的路程上去用的食品。

Elle ta les vêtenoents dont elle s'était enveloppé les épaules, devant la glace, afin de se voir encore une fois dans sa gloire.

他對(duì)她的肩頭上披上了那些為了上街而帶來(lái)的衣裳，家常用的儉樸的衣裳，這些東西的寒傖意味和跳舞會(huì)里的服裝的豪華氣派不相稱的。

De nombreux Moscovites se couvraient samedi le visage avec des masques dans le centre de Moscou enveloppée dans une fumée acre qui rend invisible le Kremlin, symbole de la capitale.

本周周六，籠罩著莫斯科的濃重?zé)熿F使得莫斯科的標(biāo)志——克林姆林宮都無(wú)法辨認(rèn)，許多居住在莫斯科中心的居民必須戴著口罩出門。

Si d'importantes opérations de procédure se sont déroulées, comme l'interrogatoire des témoins et des coaccusés mentionné par le Gouvernement, elles demeurent enveloppées de mystère pour l'accusé et son avocat.

盡管已經(jīng)采取了一些重要的程序性步驟，如政府提到的對(duì)證人和同案告的問(wèn)話，但對(duì)告和他的律師來(lái)說(shuō)這些程序性步驟仍帶有很多神秘色彩。

On peut imaginer, il y a longtemps, en hiver, le village était enveloppé par de vent froid et de l’orage, des moines ne faisaient que la prière dans la chambre gris et froid.

可以想象，很多年前，冬日里，寒風(fēng)卷著暴雨，將小鎮(zhèn)籠罩在危險(xiǎn)中，修士們只能在陰冷的房間里祈禱平安。

La bande de Gaza est encore enveloppée dans un épais nuage sombre causé par les bombardements et l'entreprise de destruction les plus sauvages jamais connus depuis qu'Isra?l, Puissance occupante, a entamé sa campagne militaire.

自占領(lǐng)國(guó)以色列開(kāi)始其軍事行動(dòng)以來(lái)狂轟濫炸和瘋狂破壞，使持續(xù)不斷導(dǎo)致加沙地帶仍然籠罩在一層厚厚的烏云之中。

L`épouse de l'auteur, enceinte à cette époque, aurait également été battue et sa tête aurait été enveloppée dans un sac de cellophane, ce qui lui aurait fait perdre conscience.

提交人的妻子當(dāng)時(shí)正懷孕，也受到毆打，頭上還扣了一個(gè)玻璃紙袋，使她昏了過(guò)去。

C'est d'autant plus lamentable quand on sait les profondes divisions qui ont affecté le Conseil de sécurité en mars dernier et qui ont marqué de fa?on irrémédiable l'atmosphère qui nous a enveloppés au cours des derniers mois - bien que, comme le rapport lui-même nous le rappelle, le Conseil ait su retrouver son unité pour adopter les résolutions 1472 (2003), 1476 (2003) et 1483 (2003).

更使人感到憂慮的那些嚴(yán)重分歧，它使今年3月安理會(huì)的工作遇到麻煩，在近幾個(gè)月的氣氛中留下了抹不掉的痕跡，盡管正如報(bào)告提醒我們的那樣，安理會(huì)設(shè)法重新實(shí)現(xiàn)了團(tuán)結(jié)，通過(guò)了第1472(2003)號(hào)、第1476(2003)號(hào)和第1483(2003)號(hào)決議。

Un sentiment de désespoir profond semble avoir enveloppé les territoires occupés, les pays de la région et la communauté internationale toute entière. On place désormais de grands espoirs dans le rapport Mitchell et dans les mesures qu'il préconise. On ne peut qu'espérer que sera bient?t repris le processus de dialogue et de paix qui conduira au jour où tous les états de la région vivront ensemble pacifiquement, dans la sécurité et l'amitié, à l'intérieur de frontières internationales reconnues.

異常強(qiáng)烈的絕望感似乎包圍著占領(lǐng)土、該地區(qū)各國(guó)以及整個(gè)國(guó)際社會(huì)，大家現(xiàn)在似乎都轉(zhuǎn)而對(duì)《米切爾報(bào)告》及其據(jù)此所采取的措施抱有極大希望，人們只能希望不久將會(huì)返回到對(duì)話與和平的進(jìn)程，走向該地區(qū)所有國(guó)家都能在國(guó)際確認(rèn)的邊界內(nèi)在安與友好的環(huán)境中和平共處的一天。