Le principe de ius sanguinis est enchassé dans l'article 8.

該法律第8條規(guī)定了血統(tǒng)（ius sanguinis）則，根據(jù)該則，一個(gè)孩子，如果在其出生時(shí)，其父母都是立陶宛共和國公民，則不管其是否出生在立陶宛領(lǐng)土內(nèi)，都是立陶宛共和國公民。

Cela?exigera la poursuite de politiques industrielles et agricoles enchassées dans des politiques macroéconomiques axées sur la croissance.

這將需要制定基于面向增長宏觀濟(jì)政策框架工業(yè)和農(nóng)業(yè)政策。

Ces efforts reposent sur les principes et engagements enchassés dans la Déclaration de Paris sur l'efficacité de l'aide.

支撐這些努力是《援助實(shí)效問題巴黎宣言》中規(guī)定則和承諾。

Ce symbole, le gracieux génie du peuple de Provence sut l'enchasser dans la légende de Sainte Marthe et de la Tarasque.

這一象征，被多才多藝普羅旺斯人巧妙地鑲嵌在圣女瑪爾達(dá)與塔拉斯說里。

La Commission des droits de la femme est notamment chargée de mieux faire conna?tre les droits enchassés dans la Convention et le Protocole facultatif.

婦女權(quán)利委員會(huì)特別負(fù)責(zé)提高人們對(duì)公約和《任擇議定書》所載權(quán)利認(rèn)識(shí)。

Ces mesures sont conformes aux principes de responsabilité et de transparence enchassés dans le Règlement financier et les règles de gestion financière de l'ONUDI.

這些措施符合《工發(fā)組織財(cái)務(wù)條例和細(xì)則》中規(guī)定問責(zé)和透明則。

Le principe d'égalité des hommes et des femmes est déjà enchassé dans la Constitution, adoptée quelque 30 ans avant que les Samoa ne ratifient la Convention.

早在薩摩亞批準(zhǔn)《公約》前約三十年就已通過《憲法》明文規(guī)定了男女平等則。

Les droits des enfants à l'éducation, aux soins de santé et à la protection sont enchassés dans la Constitution du Qatar et dans la législation pertinente.

卡塔爾《憲法》及相關(guān)法律載入了兒童受教育權(quán)利、醫(yī)療保健權(quán)利和受保護(hù)權(quán)利。

L'Inde reconna?t les droits mentionnés à l'article 7 du Pacte, qui sont enchassés dans sa Constitution (Parties III et IV) et mis en ?uvre par le biais de ses lois nationales.

在《印度憲法》（第三和第四部分）中，印度確認(rèn)了《濟(jì)、社會(huì)、文化權(quán)利國際公約》具體規(guī)定權(quán)利，并且通過國內(nèi)法律使這些權(quán)利生效。

Elle condamne le mauvais traitement tout à fait inadmissible qu'a souffert une petite minorité de ces femmes, et elle déclare que son Gouvernement s'efforcera de faire en sorte que toutes ces victimes jouissent de tous les droits enchassés dans les instruments internationaux pertinents.

她對(duì)極少部分婦女受到完全不能接受虐待表示譴責(zé)，并且說，巴林政府將竭盡全力確保這些受害者享有相關(guān)國際文書所銘記所有權(quán)利。

Les membres des groupes de femmes autochtones affirment que les inégalités historiques enchassées dans la Loi sur les Indiens continuent à créer des problèmes relativement au manque de protection des droits fonciers matrimoniaux des femmes des Premières nations sur les terres des réserves indiennes.

土著婦女團(tuán)體表示，《印第安人法》中確定歷史上不平等現(xiàn)象目前仍產(chǎn)生問題，造成住民婦女印第安保留地婚姻不動(dòng)產(chǎn)權(quán)缺少保護(hù)。

à la page 15 de ses rapports combinés, par exemple, l'état partie note qu'aucune disposition de la Constitution ne rend les accords internationaux exécutoires aux Samoa, mais ajoute que les principes de la Convention sont bien enchassés dans la Constitution samoane.

例如，在合并報(bào)告第15頁，該締約國提到《憲法》中沒有條款規(guī)定國際協(xié)定對(duì)薩摩亞具有約束力，但接下來又說薩摩亞《憲法》明文載入了《公約》中則。

Certes le Cadre stratégique définit les engagements de toutes les parties prenantes envers le processus de consolidation de la paix, mais la ma?trise nationale du processus est un principe fondamental de coopération qui est enchassé dans le document du Cadre stratégique lui-même.

盡管《戰(zhàn)略框架》列明了各利益攸關(guān)方在和平建設(shè)進(jìn)程中務(wù)，但國家所有是合作首要則，這項(xiàng)則已莊嚴(yán)載入《戰(zhàn)略框架》文件本身。

Au cours de l'Atelier, elle a remarqué, en particulier, que dans la plupart des pays, les progrès des femmes continuent d'être entravés par une discrimination profonde et systématique et l'exclusion sociale, politique et économique, qui sont ancrées dans les normes culturelles et souvent enchassées dans les législations nationales.

在講習(xí)班期間，她特別指出，在大多數(shù)國家，婦女進(jìn)步繼續(xù)受到一貫嚴(yán)重歧視和社會(huì)、政治與濟(jì)排斥制約，這些歧視和排斥根植于文化規(guī)范中，并且常寫入國家法律。

Il n'est pas inutile de relever que le principe de l'égalité de toutes les personnes devant la loi, qui signifie notamment l'interdiction de la discrimination en raison du sexe, est enchassé dans la Constitution de la République de Lituanie et dans bon nombre de ses autres lois, qui énonce directement le principe de l'interdiction de la discrimination en raison du sexe.

值得注意是，法律面前人人平等則，除其他外，系指禁止以性別為由歧視，《立陶宛共和國憲法》和立陶宛其他很多法律都規(guī)定有這一則，并直接規(guī)定了禁止以性別為由實(shí)施歧視則。

En réponse à la question de Mme Corti sur le rapport entre la volonté politique de la Tunisie de mettre en oeuvre la Convention et ses réserves au sujet de cet instrument, l'approche de la Tunisie consiste à combiner la promulgation d'une nouvelle législation enchassant les droits de la femme et l'instauration d'un cadre institutionnel destiné à traduire dans les faits la jouissance de ces droits.

關(guān)于Corti女士提出問題，即突尼斯執(zhí)行《公約》政治意愿與對(duì)該文書保留之間關(guān)系，突尼斯做法是把頒布尊崇婦女權(quán)利新立法與建立機(jī)構(gòu)框架從而將這些權(quán)利化為行動(dòng)結(jié)合起來。

Mme?Manalo, récapitulant les échanges de vues entre le Comité et l'état partie, déclare que l'érythrée doit adopter des mesures concrètes de réforme juridique dans des délais précis et qu'il faudrait mettre un terme aux stéréotypes et aux valeurs paternalistes; les mécanismes nationaux pour la promotion de la condition féminine doivent être convenablement enchassés dans les structures de l'administration, conformément aux obligations incombant au pays en vertu de la Convention.

Manalo女士總結(jié)委員會(huì)與締約國之間對(duì)話，她說厄立特里亞應(yīng)當(dāng)提出在一個(gè)明確時(shí)間內(nèi)具體法律改革措施，并且應(yīng)當(dāng)摒棄定型觀念和家長制觀念；根據(jù)《公約》中規(guī)定務(wù)，該國政府應(yīng)當(dāng)對(duì)有關(guān)提高婦女地位國家機(jī)制提供適當(dāng)保護(hù)。