Il fallait aussi éviter les doubles emplois.

也強調(diào)防止重復的必要性。

Elles gardent leur emploi pendant ce congé.

在休兒童保育假期間，他們的職位依然保留。

Ceci devrait permettre de créer 900 nouveaux emplois.

這項發(fā)展預料將創(chuàng)造900個新工作。

La sécurité humaine est indissociablement liée à l'emploi.

人的安全同就業(yè)有著固有的關(guān)系。

Les migrants n'occupent pas uniquement des emplois subalternes.

移徙者不再僅限于從事體力活動。

Nous sommes contre l'emploi irresponsable des mines antipersonnel.

我們反對不負責任地使地雷。

Nous devons mettre un terme aux doubles emplois absurdes.

我們必須消除活動重疊的荒唐現(xiàn)象。

Seul le tiers de la population a un emploi.

只有三分之一的人口實現(xiàn)就業(yè)。

Cécité résultant de l'emploi d'autres systèmes à laser.

使其他激光系統(tǒng)造成失明――雖然《第四號議定書》禁止使“專門設(shè)計以造成永久失明”的激光武器，但沒有禁止為其他軍事目的使“激光系統(tǒng)”。

Un troisième paragraphe devrait être consacré aux emplois non agressifs.

因此，應增加第三段內(nèi)容，包括于非進攻性軍事活動目的的途。

Les compétences seraient différentes pour des emplois de classes différentes.

這些能力隨職務(wù)級別的不同而有差別。

90?% de toutes les affaires signalées concernent l'emploi.

在所有報告的案件中，就業(yè)部門占90%。

Cela comprend l'emploi de certificats d'utilisateur final authentifiés.

這包括使經(jīng)鑒定的最終戶證書。

De nombreuses femmes infectées par le VIH sont sans emploi.

許多感染艾滋病毒的女性沒有工作。

Beaucoup ont un emploi rémunéré régulier dans les zones urbaines.

許多農(nóng)村婦女在城市有正式的有酬工作。

Ces mécanismes étaient complémentaires et ne faisaient pas double emploi.

古巴政府說，這些機制相互彌補，并不重疊。

Nous devons rationaliser les ressources et prévenir les doubles emplois.

我們必須合理使資源，防止重疊。

De nouvelles mesures sont en projet pour accro?tre l'emploi.

正在計劃采取進一步行動提高就業(yè)水平。

Le chapitre IV traite des vulnérabilités liées à l'emploi.

第四章涉及與就業(yè)有關(guān)的脆弱性。

On distingue trois niveaux de vulnérabilité liée à l'emploi.

與就業(yè)有關(guān)的脆弱性分為三個層面。