Cependant, une marée noire peut avoir des effets dévastateurs.

但一次重大漏油事件就可能造成災(zāi)難性響。

L'opération aurait des effets sur le territoire national.

該項運作將在該國境內(nèi)產(chǎn)生響。

Cependant, les bénéfices l'emporteraient sur les effets contraires.

但是，認為，產(chǎn)生的好處利響。

Nous sommes convaincus que cette campagne aura des effets tangibles.

信，這個運動將產(chǎn)生實際效果。

De nos jours encore, nous en voyons les déplorables effets.

今天仍然看到殘留的幸響。

Nombre d'entre nous en subissent depuis longtemps les effets.

但是，9.11使突出了恐怖主義的全球性質(zhì)，強調(diào)了國際合作連貫和協(xié)調(diào)的必要性。

Il s'agit là d'effets appréciables de la Convention.

這些是《荒漠化公約》值得稱道的成就。

La CNUCED s'intéresse aux effets attendus de ces initiatives.

這些主動行動促使貿(mào)發(fā)會議審查其預期響。

Les projets de directives ne disent rien des effets du silence.

準則草案完全沒有述及沉默的響。

Ceci exacerbe ces perceptions et a de gros effets psychologiques néfastes.

這加重了那些印象，并產(chǎn)生了很大的破壞性心理作用。

La flore en général a bien résisté aux effets des radiations.

植物世界作為一個整體已經(jīng)表明對輻射具有抵抗力。

En outre, la migration des populations autochtones a des effets positifs.

但是，土著人移民也有一種潛在好處。

Nous espérons que cela aura des effets concrets sur le terrain.

希望它能對當?shù)禺a(chǎn)生具體響。

Le nombre croissant de documents traduits a de co?teux effets indirects.

斷增長的翻譯文件數(shù)量有費錢的副作用，而且必然增加辯護律師的工作量和法律援助費用，這反來會響到整個司法程序，拖延審判工作。

D'autre part, elle est entièrement vulnérable aux effets des catastrophes naturelles.

另一方面，整個經(jīng)濟經(jīng)受起自然災(zāi)害的打擊。

Notre action commune a produit des effets positifs sur notre sécurité commune.

的集體行動已經(jīng)產(chǎn)生的共同安全成果。

Aujourd'hui, nous continuons de lutter contre les effets de ce conflit catastrophique.

今天，仍然在努力解決那場破壞性沖突造成的后果。

La publicité a trait aux effets de la s?reté sur les tiers.

公示所涉及的是擔保權(quán)的第三方效力。

Ceci ne préjuge cependant les effets concrets que cette objection tardive pourrait produire.

，這樣做并沒有預判這項逾期反對可能產(chǎn)生的效果。

Beaucoup de participants ont parlé des effets dévastateurs des conflits sur les enfants.

很多與會者談到?jīng)_突對兒童的毀滅性響。