Ils méritent tous deux que nous leur rendions hommage.

們應(yīng)向他們倆人致以崇高的敬意。

Des candidats ont été retenus pour deux des postes vacants.

兩空缺員額的候選人已經(jīng)物色完畢。

Ces deux peuples et ces deux pays ont assez souffert.

兩國人民以及這兩國家已承受過多的痛苦。

Il est impératif que la minorité serbe participe pleinement aux deux.

塞族少數(shù)人必須充分參加這兩方面。

La Convention et le Forum opèrent tous deux au niveau international.

物多樣性公約和聯(lián)合國森林問題論壇在國際一級(jí)展開活動(dòng)。

Nous avons perdu deux de nos collaborateurs ces deux derniers mois.

們?cè)谶^去兩月里就失去了兩人。

Deux des états déclarants ont noté que cette règle comporte deux éléments.

兩答復(fù)國說，這項(xiàng)規(guī)則有兩要件。

Les deux défis sont étroitement liés. Tous deux doivent être relevés.

這兩項(xiàng)挑戰(zhàn)相互聯(lián)系非常密切，都需要迎接。

Il ne serait bon pour personne d'appliquer deux poids, deux mesures.

如果使用雙重標(biāo)準(zhǔn)，對(duì)誰都沒有好處。

Dès lors, les politiques à deux poids et deux mesures devraient être bannies.

在這方面，應(yīng)當(dāng)避免雙重標(biāo)準(zhǔn)的政策。

Nous affirmons qu'il ne saurait y avoir deux poids deux mesures.

們認(rèn)為，不能使用雙重標(biāo)準(zhǔn)。

Nous demandons une fois de plus aux deux parties d'appliquer ces résolutions.

們?cè)俅魏粲蹼p方執(zhí)行這些決議。

La pratique de deux poids deux mesures au Conseil de sécurité est évidente.

安全理事會(huì)顯然正執(zhí)行雙重標(biāo)準(zhǔn)。

Le nombre des décès liés au sida a également pu être divisé par deux.

與艾滋病有關(guān)的死亡數(shù)字也減少了50％。

Néanmoins, je suis certain que ce message leur sera transmis à tous deux.

雖然如此，可以肯定這一信息將會(huì)轉(zhuǎn)達(dá)給他們兩位。

Y a-t-il deux poids, deux mesures, comme le prétendent certains états Membres?

有沒有雙重標(biāo)準(zhǔn)，如某些會(huì)員國所稱？

Est-elle attribuable à un système de deux poids, deux mesures ou à la malveillance?

是出于雙重標(biāo)準(zhǔn)還是出于惡意？

Cependant, celui-ci reste en grande partie (plus des deux tiers) concentré dans les pays développés.

但是，多數(shù)（三分之二以上）外國直接投資仍然集中在發(fā)達(dá)國家。

Le Malawi appartient à deux des trois catégories couvertes par le Programme d'action de Bruxelles.

馬拉維屬于《布魯塞爾行動(dòng)綱領(lǐng)》所述三類別中的兩類國家。

Les deux membres de l'ONG ont été retrouvés sains et saufs deux jours plus tard.

兩天之后，這兩名工作人員被人找到，且安然無恙。