Je l'ai payé de mes deniers.

我用自己的錢(qián)付給他。

Le Danemark compte environ 45 centres d'accueil pour femmes, dont la vaste majorité est financée par des deniers publics.

丹麥約有45個(gè)女性避難所，其中大部分由公共系統(tǒng)出資。

L'intérêt public exige que les deniers publics soient utilisés de manière rationnelle et à des fins bien précises.

因此公眾利益要求的具體需要有效使用公共資金。

Par analogie, il s'agit aussi des quatre arcanes mineures: les Coupes, les Deniers, les Epées et les Batons.

類(lèi)似地，它們也代表四套小秘儀：圣杯、幣、劍和權(quán)杖。

De plus, les frais de défense contre les poursuites ainsi que le paiement d'une éventuelle indemnité proviendront des deniers publics.

此外，任何索賠要求的辯護(hù)費(fèi)和根據(jù)裁決作出的付款最由公款支付。

Le Gouvernement des ?les Falkland envoie régulièrement ses propres employés suivre des cours de formation outre-mer sur les deniers publics.

同時(shí)，?？颂m群島政府也資助那些完成中等教育并希望在聯(lián)合王國(guó)繼續(xù)攻讀大學(xué)本科課程的學(xué)生。

Par ailleurs, elles assument également une grande partie des travaux des champs et rapportent une part importante des deniers familiaux.

此外，婦女還是農(nóng)業(yè)生產(chǎn)領(lǐng)域重要的參與者，而且作現(xiàn)金收入的創(chuàng)收者也起著重要的作用。

Toutes ces institutions fonctionnent et veillent à ce que les deniers publics soient utilisés conformément à la loi de finances.

所有這些機(jī)構(gòu)運(yùn)作良好，保按照《財(cái)政法》使用公款。

Cette dernière a recruté deux conseillers, payés de ses propres deniers, qui ont contribué à préparer la documentation nécessaire en décembre.

世界銀行自費(fèi)聘請(qǐng)了兩位顧問(wèn)，在12月份協(xié)助準(zhǔn)備貸款必須的文件。

Les rapports d'audit du budget du Kosovo ont fait appara?tre de nombreuses faiblesses et insuffisances dans la gestion des deniers publics.

科索沃財(cái)政預(yù)算審計(jì)報(bào)告顯示，公款管理有許多薄弱環(huán)節(jié)，效率低。

Les?organismes chargés de passer ces marchés cherchent à tirer le meilleur parti des deniers publics, donc à obtenir le meilleur rapport qualité-prix.

執(zhí)行政府采購(gòu)任務(wù)的機(jī)構(gòu)力求留往公共款項(xiàng)的最大部分，因而感興趣的是最低的成本價(jià)格比。

Ainsi, l'assemblée populaire locale a commencé à être utilisée comme mécanisme de prise de décisions et de contr?le des deniers publics au niveau local.

例如，人們開(kāi)始利用地方的人民代表大會(huì)作地方公共財(cái)政決策和監(jiān)測(cè)的機(jī)制。

Lorsque nous avons discuté du Timor oriental, en mars denier, j'avais évoqué le rythme lent des décaissements du Fonds d'affectation spéciale des Nations Unies.

在我們?nèi)路萦懻摉|帝汶問(wèn)題時(shí)，我曾提請(qǐng)大家注意聯(lián)合國(guó)信托基金支付速度緩慢問(wèn)題。

Dans tous les pays, les deniers de l'état devront servir à financer les co?ts d'adaptation liés aux effets des changements climatiques sur l'infrastructure publique.

需要利用公共國(guó)內(nèi)資源來(lái)負(fù)擔(dān)與氣候變化對(duì)各國(guó)公共基礎(chǔ)設(shè)施的影響有關(guān)的適應(yīng)費(fèi)用。

Le financement des programmes d'éducation préscolaire est assuré par les deniers publics, les capitaux du fondateur, les contributions des parents, les dons et d'autres sources.

學(xué)前教育方案由公款、創(chuàng)辦人資金、父母付款、捐款和其他來(lái)源提供經(jīng)費(fèi)。

D'une part, les organismes chargés de passer ces marchés cherchent à tirer le meilleur parti des deniers publics, donc à obtenir le meilleur rapport qualité-prix.

一方面，負(fù)責(zé)實(shí)施政府采購(gòu)的機(jī)構(gòu)設(shè)法最大限度地用好公共資金，因此對(duì)于以較低的成本獲得較高的質(zhì)量很感興趣。

Il convient toutefois de faire observer que le processus d'élaboration des nouveaux actes normatifs dans cette branche est considérablement compliqué par l'absence de deniers publics.

然而，應(yīng)該指出，由于缺乏預(yù)算資金，這一部門(mén)起草新的法規(guī)和規(guī)章的工作相當(dāng)復(fù)雜。

Il ne faut pas oublier non plus qu'aux principes fondamentaux du droit s'ajoute le fait que des deniers publics règleront les émoluments des avocats commis d'office.

此外，還必須注意到，除了諸如公平審判權(quán)利等關(guān)鍵司法原則外，還使用公共資金來(lái)支付指派律師的費(fèi)用。

Les deniers publics doivent être utilisés de manière avisée, pour venir en aide aux pauvres et améliorer les équipements et les infrastructures sociales, pour le bien commun.

必須智地使用收入來(lái)幫助窮人，并對(duì)全體人民服務(wù)的有形基礎(chǔ)設(shè)施和社會(huì)基礎(chǔ)設(shè)施進(jìn)行投資。

Des services de santé gratuits, abondamment subventionnés ou financés par les deniers publics constituent un instrument important de politique et de justice sociales dans de nombreux pays sinon tous.

提供免費(fèi)的、給予巨額補(bǔ)貼或由政府出資的健康服務(wù)，即使不是所有國(guó)家，也是許多國(guó)家實(shí)行的一種社會(huì)政策和實(shí)現(xiàn)社會(huì)公平的一種重要手段。