Le secteur financier est bien développé et décentralisé.

財(cái)務(wù)部門到充分發(fā)展并實(shí)行了權(quán)力下放。

L'agriculture et la pêche sont relativement développées.

島上種有蔬菜、柑橘及熱帶水果、椰子和甘蔗，并飼養(yǎng)牲畜，特別是家禽。

Dans les régions plus développées, environ les trois-quarts survivaient.

在較發(fā)達(dá)區(qū)域，則約為四分之三。

Les soins pré et post natals sont peu développés.

產(chǎn)前和產(chǎn)后未普及。

Toute une science s'est développée autour de ces tentatives.

圍繞這些目的發(fā)展出整整一門科學(xué)。

La responsabilité en incombait au premier chef aux pays développés.

在這方面，發(fā)達(dá)國家負(fù)有主要責(zé)任。

Or, ces genres d'industries sont peu développées au Bénin.

而這類工業(yè)在貝寧不發(fā)達(dá)。

Certains aspects des enquêtes du Comité méritent d'être développés.

小組調(diào)查的有些方面需要進(jìn)一步說明。

Tous ces facteurs accroissent la vulnérabilité des travailleurs des pays développés.

所有這些因素都進(jìn)一步增加了發(fā)達(dá)國家勞動者的脆弱性。

Certains de ces pays ont également développé des programmes d'action.

這些國家中有幾個制定了行動方案。

Cela affecte les habitants des pays tant développés qu'en développement.

這影響著發(fā)達(dá)和發(fā)展中國家的人民。

Nous pouvons également être optimistes quant à la démarche des pays développés.

我們也能夠?qū)Πl(fā)達(dá)國家所采取的做法感到樂觀。

Le clonage ne profitera qu'aux pays déjà développés et nantis.

克隆技術(shù)只是對已經(jīng)發(fā)達(dá)和富裕的國家有益。

Les programmes de prévention de la pandémie sont bien développés en Pologne.

波蘭預(yù)防流行病的方案非常發(fā)達(dá)。

Comme le commerce légitime, la criminalité organisée s'est développée et internationalisée.

像正當(dāng)?shù)纳虡I(yè)活動一樣，有組織犯罪的規(guī)模擴(kuò)大了，而且變更具國際性。

Par contre, la culture institutionnelle semble légèrement plus développée au niveau des divisions.

相反，司一級的組織文化情況似乎更好一些。

Pourtant, les disparités entre pays développés et en développement continuent de s'élargir.

但發(fā)達(dá)國家與發(fā)展中國家之間的差距仍在繼續(xù)擴(kuò)大。

La plupart des magasins et supermarchés des pays développés utilisaient maintenant des scanneurs.

然而工作組提醒增加對這一領(lǐng)域的研究不應(yīng)導(dǎo)致減少對發(fā)展中國家普遍存在的具體問題的研究。

Le commerce international se concentre dans un petit nombre de régions (surtout développées).

但是國際貿(mào)易只集中在幾個區(qū)域（主要是發(fā)達(dá)區(qū)域）。

Cette coopération ne peut pas être limitée à un groupe de pays développés.

這種合作不能僅限于少數(shù)發(fā)達(dá)國家。