Pick， elles ne peuvent plus se permettre de délaisser le coeur du marché au discompte.

Pick注意到，她們能再低估由折扣店所帶來的市場。

Les techniques de construction traditionnelles ne doivent pas être délaissées.

傳統(tǒng)建筑技術(shù)應(yīng)遭到忽略。

Gao délaissera donc en partie la peinture jusqu’en 1983, année où il est banni de l’écriture.

因此，高氏放部份繪畫時間，直到一九八三年，那年他被禁止寫作。

La violence doit être délaissée dans chaque aspect de la vie humaine.

必須在人類生活各方面暴力。

L'agriculture, principale ressource des pauvres, est délaissée et les disparités en matière de prestation de services restent importantes.

作為窮人主要生計的農(nóng)業(yè)受到忽略，服務(wù)提供方面的差距居高下。

Les conventions du droit international devraient-elles être délaissées par les Membres de l'ONU, comme le font les terroristes anarchiques?

難道聯(lián)合國成員應(yīng)該拋已經(jīng)被目無法律的恐怖主義分子所拋的國際法律公約？

Parallèlement, elle avait du mal à retenir certains membres de son personnel, qui la délaissaient au profit d'autres missions.

然而，聯(lián)科行動同時還面臨如何競爭以留住調(diào)往其他特派團(tuán)的一些人的問題。

Les musées ne sauraient toutefois se limiter aux?aspects du passé ou délaisser des formes d'expression jugées marginales ou mineures.

盡管如此，博物應(yīng)當(dāng)僅限于展示過去的方面或被認(rèn)為微足道或邊際的表現(xiàn)形式。

Cette disposition serait très souhaitable pour faciliter la mise en service rapide d'une infrastructure longtemps délaissée en cas de besoin urgent.

本項條文對于便利迅速安裝長期忽視而又迫切需要的基礎(chǔ)設(shè)施非?？扇?。

Certaines fonctions (dont quelques-unes d'importance critique sur le plan opérationnel) étaient délaissées pendant de longues périodes, d'où un service mal assuré.

一些職能（其一部分是關(guān)鍵業(yè)務(wù)性職能）在很長時間內(nèi)仍然得到照應(yīng)，結(jié)果未能充分提供服務(wù)。

Toutefois, la délégation de l'orateur pense qu'elle a affaibli le multilatéralisme, du moins temporairement, et pourrait inciter les pays à le délaisser.

然而，他的代表團(tuán)認(rèn)為，它至少臨時削弱了多邊主義，并且可能導(dǎo)致甚至更加明顯地偏離多邊主義。

Dans le même temps, il faudrait faire le bilan des activités classiques, y compris les publications, qui sont délaissées à l'age de l'électronique.

與此同時，應(yīng)審查包括出版物在內(nèi)的傳統(tǒng)活動，這些活動在電子時代正受到冷落。

Sans changer ni s'adapter, l'Organisation dispara?tra, délaissée par les nations du monde en faveur d'institutions et de mécanismes répondant mieux à leurs besoins.

缺乏變革和適應(yīng)，本組織就將萎縮，而世界各國將擺脫它，轉(zhuǎn)向更為關(guān)注其需要的機(jī)構(gòu)和組織。

'Les parents doivent pousser leurs enfants à avoir de l'activité et à délaisser le canapé', a recommandé le Dr Bamini Gopinath, responsable de l'étude.

研究負(fù)責(zé)人Bamini Gopinath醫(yī)生建議父母要敦促孩子離開沙發(fā)，去參與活動。

Cette association est une communauté catholique dont les membres ont choisi de partager leur vie avec les personnes délaissées et opprimées par la société.

本協(xié)會是天主教團(tuán)體，由那些愿意與受到社會忽視和壓迫的人分享生活的人士組成。

Ils sont préoccupés par l'attention et les priorités de la communauté internationale tournée maintenant vers Belgrade et qui, ils le ressentent, pourrait les délaisser.

國際社會的注意力和優(yōu)先秩序現(xiàn)在已轉(zhuǎn)向貝爾格萊德，他們對此感到關(guān)注。

Dans l'élaboration de leurs approches de prévention, les gouvernements doivent délaisser leurs programmes et philosophies politiques propres, et les subordonner à l'intérêt de l'enfant.

各國政府要心采取預(yù)防方式，就必須把它們自己的政治議程和政治哲學(xué)放在一邊，使其服從兒童的最高利益。

Il est fréquent que des chefs d'entreprise migrants reprennent des activités que des autochtones délaissent.

許多移徙企業(yè)家承接了本國人脫手的企業(yè)。

Les effets éventuels sur le marché du travail sont liés au déplacement spontané des travailleurs, qui tendent à délaisser les branches d'activité parvenues à maturité.

可能的市場影響涉及的是工人的自然移位，而這種情況在脫離較成熟產(chǎn)業(yè)而另找出路的時候無論如何總會發(fā)生。

Une tendance générale à délaisser la fiscalité directe au profit de la fiscalité indirecte en vue d'encourager l'investissement privé et la création d'emplois est apparue.

目前，普遍從工薪稅轉(zhuǎn)向間接稅，期望促進(jìn)私人投資，鼓勵創(chuàng)造就業(yè)。