Le prisonnier a vendu ses complices à la police.

罪犯向警察坦白，出賣了他的同伙。

Au président qui la presse de nommer ses complices, elle affirme qu'elle a agi seule.

審判長要她一一說出幫兇的名字，她堅(jiān)定地回答，她是一人作案一人當(dāng)。

Le meurtrier a supprimé ses complices.

殺手殺死了他的同謀者們。

Pour la mort, une seule complice, ma mère.

有關(guān)死亡的問題嘛，那只有一個(gè)同謀者--我的母親。

Le complice idéal pour un hiver stylé et tout confort !

冬季里同時(shí)享受時(shí)尚與舒適不可或缺的好搭檔!

Quel r?le jouait-il dans tout ceci ? était-il complice ou non ?

他在這件事里面是個(gè)色呢？他會(huì)不會(huì)是福克的同謀？

Je n'accuse personne d'être complice du capitalisme.

我并非指責(zé)人是資本主義的幫兇。

Est-ce qu'Henry est un tra?tre tout simplement, le complice d'Esterhazy?

莫非亨利也是叛徒，是艾斯特哈齊的幫兇？

Cet organe ne peut se faire le complice silencieux d'événements aussi graves.

鑒于這些嚴(yán)重事態(tài)發(fā)展，這個(gè)機(jī)構(gòu)不能再做沉默的同謀。

Un mandat d'amener a également été lancé contre un complice présumé.

法院還對一名嫌疑共犯下達(dá)了逮捕令。

En gardant le silence, les autorités coloniales se font les complices de cette action.

殖民地政府的沉默使其成為這一事件的幫兇。

La femme adultère est poursuivie avec son complice et condamnée à la même peine.

如果是妻子通奸，則她和奸夫一起被追究責(zé)任并被判以同罪。

La passivité et le silence ne doivent pas se faire les complices de ces crimes.

不能面對犯罪無動(dòng)于衷或保持沉默，從而淪為共犯。

En déformant les faits elles sont devenues les complices d'Isra?l dans cet acte.

他們歪曲事實(shí)，成了以色列在該行為上的幫兇。

En les privant de perspectives d'avenir, nous nous rendrions au mieux complices d'un impardonnable gachis.

如果我們無法向他們提供這些機(jī)會(huì)，那即使從最好的說，我們應(yīng)對不可饒恕地浪費(fèi)人的潛力共同負(fù)責(zé)。

Participent également le commanditaire et le complice.

參與者系一項(xiàng)應(yīng)加以懲罰的行為的主謀或者同謀。

Ils l'appellent un complice de crimes.

他們把他稱為犯罪的幫兇。

Les clients sont complices de ce qui se passe.

嫖客是正在發(fā)生的行為的從犯。

Il ne doit jamais être complice d'expulsions illégales.

政府絕對不能成為非法驅(qū)逐的幫兇。

Les organisateurs, instigateurs et complices sont coauteurs de l'infraction pénale.

組織者、教唆犯和從犯都是刑事犯罪的共同參與者。