Il y a un monument commémoratif ici.

這有一座紀(jì)。

Je voudrais des timbres commémoratifs et quelques cartes postales.

我要買一些紀(jì)郵票和幾張明信片。

On fait graver une exergue sur une monnaie commémorative .

人們在紀(jì)幣上刻了提銘。

Ce cadeau a du sens commémoratif.

這個禮物具有紀(jì)意義。

La poste japonaise a émis un timbre commémoratif.

日郵政局發(fā)行了紀(jì)郵票。

Les monuments commémoratifs sont importants, mais après tout, ils sont statiques.

紀(jì)是重要，但是它們畢竟保留在原地。

Le compte rendu intégral de la session commémorative a été publié.

紀(jì)屆會記錄現(xiàn)在已經(jīng)出版。

Nous travaillons également à la construction d'un monument commémoratif à Srebrenica.

我們還正在斯雷布雷尼察建立一個紀(jì)。

Nous attendons avec intérêt la journée commémorative du bicentenaire prévue par l'ONU.

我們期待著計劃中紀(jì)二百周年聯(lián)合國紀(jì)日。

Nous sommes grandement honorés par la présence, à cette cérémonie commémorative, de nombreuses personnalités.

許多重要貴賓出席今天這次紀(jì)活動，我們感到極為榮幸。

Il a conclu la cérémonie d'ouverture en lan?ant un nouveau timbre commémoratif brésilien.

他用發(fā)行一張新西紀(jì)郵票結(jié)束了開幕儀式。

En effet, l'ONU a eu, par le passé, de nombreuses réunions commémoratives grandioses.

多年來，聯(lián)合國確實舉行了多次慶典和莊嚴(yán)會議。

Un timbre commémoratif a été émis à l'occasion de l'Année internationale des volontaires.

在這方面，為志愿人員國際年印發(fā)了一套紀(jì)郵票。

C'est en cela que les cérémonies commémoratives comme celle d'aujourd'hui, revêtent une signification particulière.

在這方面，像今天這種紀(jì)儀式具有特殊意義。

Sur l'initiative du Président de l'Assemblée, une cérémonie commémorative a eu lieu le 19 janvier.

在議會主席倡議下，1月19日舉行了一個悼儀式。

Les centres d'information collaborent souvent avec les équipes de pays pour des activités et manifestations commémoratives spéciales.

聯(lián)合國信息中心往往同聯(lián)合國國家工作小組合作，舉行特殊紀(jì)和各種活動。

Durant la période considérée, la Force a facilité la tenue de quatre manifestations religieuses et commémoratives.

在報告所述期間，聯(lián)塞部隊為四次宗教和紀(jì)活動提供便利。

Je vous remercie, Monsieur le Président, de diriger brillamment ce débat plénier de haut niveau commémoratif.

主席先生，我要感謝你值得稱贊地主持這次高級別紀(jì)會議。

Les cérémonies commémoratives et les veillées funèbres organisées dans le monde entier ne seront pas oubliées.

我們不會忘記世界各地追悼會和禱告活動。

Une journée commémorative annuelle -?le 15?mars?- a été décrétée pour célébrer la productivité des familles nécessiteuses.

為了表彰貧困家庭生產(chǎn)力，已經(jīng)把3月15日定為每年紀(jì)日。