La célébrité a fait un éclat en sa présence .

這位名人一出場便起了轟動。

A gagné la faveur de nombreux consommateurs et fait l'éloge des célébrités.

深得廣大消費者的青睞及不少名人的稱贊。

Il n'a plus de vie privée, c'est la ran?on de la célébrité.

他再也沒有自己的生活了, 這就是出名的代價。

Le secrétariat de la Convention étudie actuellement les possibilités d'associer d'autres célébrités à l'Année.

目前，公約秘書處還在探討使其他著名人士同國際年聯(lián)系的可能性。

C'est une célébrité locale.

這是一位地方知名人士。

A la recherche d'un statut de célébrité internationale, elle étendit en 1973 sa renommée au Japon.

為進(jìn)一步獲得國際知名度，1973年將其業(yè)拓展到日本。

Je me souviens d`une célébrité a déclaré l`Occident: la vie est le travail de génie.

記得西方一位名人說過：終身努力就是天才。

A un congrès international, un Américain, un Russe et un Fran?ais discutent à propos de la célébrité.

在一次國際大會上，美國人、俄國人和法國人討論對名人的看法。

Je me trouve encore sur le mérite et intersections de la célébrité, je qui regarde le ciel tranquillement.

我仍然站在功名十字路口上，我靜靜地看著天空。

Dans ce jeu, 13 couples, composés d'une célébrité et d'un danseur professionnel, s'affrontent sur différentes danses en duo.

在這個節(jié)目中有13對參賽組合，雙人每一對都是由一位明星和一位專業(yè)舞蹈家組成，以挑戰(zhàn)各種各樣的雙人舞。

Le r?le et la contribution des célébrités sont définis pour s'inscrire dans la stratégie de communication de l'UNICEF.

名人的作用和貢獻(xiàn)是根據(jù)兒童基金會的宣傳戰(zhàn)略來確定的。

Elle acquit renommée et célébrité en 1770, quand elle écrivit un poème en hommage à George Whitefield, calviniste célèbre.

許多人懷疑，一個這樣年輕的人，特別是一個來自非洲的奴隸，能夠自己寫出這首詩。

Illustration?4-7: Le fraudeur affirme qu'une célébrité ou un champion sportif a investi dans la soi-disant opération du fraudeur.

說明4-7：欺詐者聲稱知名人士或體育明星投資于他所說的交易。

Yaxuan du patrimoine, de haute qualité, le prix de civils, la collection de célébrités, les gens peuvent garder possession de l'inconnu!

今古雅軒，高尚品位，平民價位，名流收藏、無名百姓亦可存藏！

Je leur dois beaucoup de satisfaction, et ma célébrité dans les médias du monde entier - et surtout dans mon village.

這項工作使我非常滿意，并已讓我在國際媒體上，特別是在我國人民當(dāng)中揚(yáng)名。

La victime ne pouvant pas prendre directement contact avec cette célébrité pour discuter des opérations financières, la référence ne peut être vérifiée.

因為受害者無法與名人取得直接聯(lián)系以討論金融交易，因而無法核實欺詐者的說法。

Dans la société a produit en 2002, Vice-Nous nous engageons dans tous temps et en tous célébrité la calligraphie et la peinture.

公司成產(chǎn)于2002年，本店從代理古今中外名人字畫。

Il ya des périodes de la célébrité et maintenant uvres célèbres de la calligraphie et la peinture, l'artisanat traditionnel processus de Redwood.

有各時期的名人字畫和現(xiàn)在名家作品，紅木工品采用傳統(tǒng)工制造。

Ce film raconte l'histoire de leurs destins croisés, ou comment la célébrité, l'orgueil et l'argent peuvent être autant d'obstacles à leur histoire d'amour.

這部電影講述了他們交織的命運，或者說，名氣，驕傲，金錢是怎樣成為他們愛情的障礙物的。

L'utilisation qu'il a faite de la célébrité du Messager de la paix pour ce qui est des questions de ma?trise des armements reste efficace.

新聞部在軍備控制問題上利用和平信使名人效應(yīng)的做法仍然卓有成效。