J'abats un arbre à coups de hache.

我用斧頭砍倒一棵樹。

Les fortes pluies qui s'abattent sur le Darfour aggravent les problèmes de la région.

大雨加劇了達(dá)爾富爾的困境。

Les ouvriers abattent le mur.

工人們拆墻。

Les forces israéliennes abattent des femmes et des enfants à Gaza sans le moindre remords.

部隊加沙殺戮婦女和兒童，毫無悔意。

L'ONU doit considérablement renforcer sa capacité de répondre à temps aux catastrophes qui s'abattent sur les pays en développement les plus vulnérables.

聯(lián)合國需要大大加強(qiáng)其能力，及時應(yīng)對較脆弱發(fā)展中國家發(fā)生的災(zāi)害。

Le portail poussé tu t’abats.

你大門推開時倒下。

Dans les camps de réfugiés, les enfants sont terrorisés par les balles et les missiles qui s'abattent sur leurs abris et leurs terrains de jeu.

當(dāng)子彈和導(dǎo)彈雨點般落其家中和游樂場的時候，難民營中的兒童感到恐怖。

Ces maux sont tellement ancrés dans son histoire que les médias internationaux sont littéralement dans l'attente des tragédies qui s'abattent sur le continent pour les rapporter.

這些災(zāi)禍已根深蒂固，致國際媒體只盼望著報道降臨本大陸的悲劇事件。

Il semble que les gros producteurs (ceux dont la production dépasse 30 000 mètres cubes par an) abattent en moyenne 4,7?% de leur concession (voir tableau 3).

似乎大生產(chǎn)商(那些每生產(chǎn)木材30 000立方米上的生產(chǎn)商)伐木量平均占特許區(qū)樹木量的4.7％(見表3)。

Des informations font état de scènes épouvantables d'exécutions sommaires ou de tortures et de viols collectifs commis par des soldats de l'armée régulière, qui abattent ensuite leurs victimes.

報告描述了政府士兵任意處決或折磨平民及將一些婦女槍斃之前輪奸她們的殘酷情景。

Cette violence est associée aux contraintes socioéconomiques qui s'abattent sur les ménages à faible revenu où les a?euls sont per?us comme une charge par l'entourage immédiat chargé d'en prendre soin.

這種暴力行為被認(rèn)為是資源少的家庭所承的社會和經(jīng)濟(jì)壓力造成的，這種情況下，老人被視為他們的最直接的社會支助系統(tǒng)的負(fù)擔(dān)。

Si des ressources nationales sont disponibles lorsque s'abattent des catastrophes naturelles, elles peuvent constituer la première ligne de défense pour empêcher la détérioration rapide de la situation dans les communautés touchées.

由于災(zāi)害時有國家資源可供使用，這些資源就成為防止災(zāi)社區(qū)局勢急劇惡化的第一道防線。

Acquittons-nous de notre obligation morale envers les générations futures en éliminant les causes des conflits et en leur épargnant les calamités humanitaires créées par l'homme qui s'abattent sur notre monde aujourd'hui.

讓我們履行對后代的道義義務(wù)，消除沖突的起因并使后代免困繞我們當(dāng)今世界的人為的人道主義災(zāi)難。

Nous avons également apporté notre coopération à nos voisins du bassin des Cara?bes et du Golfe du Mexique pour les aider à faire face aux conséquences des ouragans qui s'abattent sur la région.

我們已經(jīng)與加勒比和墨西哥灣鄰國合作應(yīng)對困擾該地區(qū)的颶風(fēng)的影響。

Il convient d'envoyer un message clair à la junte militaire, à savoir que le monde libre ne tolèrera pas que l'on abatte à coups de feu ceux qui exigent la liberté et la justice.

必須向軍政府發(fā)出明確信息：自由世界將不容忍殺戮要求自由和正義的人民。

Par exemple, l'Afrique australe fait actuellement face à une pénurie alimentaire due à des pluies torrentielles qui s'abattent dans certaines régions et à la grave sécheresse qui sévit dans d'autres zones de la région.

例如，南部非洲因部分地區(qū)暴雨成災(zāi)，部分地區(qū)干旱嚴(yán)重，現(xiàn)出現(xiàn)嚴(yán)重糧食短缺。

Pour éviter qu'un désastre et une tragédie ne s'abattent sur le peuple iraquien, le Pakistan demande au Président Saddam Hussein de faire tout son possible pour tenir compte d'abord des intérêts du peuple iraquien.

為了避免伊拉克人民的一場災(zāi)難和悲劇，巴基斯坦呼吁薩達(dá)姆·侯賽因總統(tǒng)盡最大努力，把伊拉克人民放首位。

L'année dernière, nous avons dit dans cette salle que les populations de notre région étaient tellement habituées aux tempêtes violentes qui s'abattent sur la région pendant les mois d'été qu'elles les avaient appelées ouragans.

我們?nèi)?img class="dictimgtoword" src="http://www.lipztease.com/tmp/wordimg/m89cDMZXJpbTdSv@@sOh8yiJsltY=.png">曾本大會堂說過，我們區(qū)域的土著人民非常熟悉夏季經(jīng)常使他們殃的他們稱之為颶風(fēng)的暴風(fēng)雨。

C'est le temps qu'il faut pour que les roquettes s'abattent sur leurs vies, sur leurs foyers, leurs h?pitaux, leurs crèches, leurs écoles et leurs terrains de jeux?-?et pour que leurs vies soient à jamais détruites.

而火箭彈穿入平民的生活場所、住房、醫(yī)院、學(xué)校和操場，永遠(yuǎn)毀掉他們的生活，也就只需要15秒鐘。

Si nous dépendons de l'océan pour subvenir à nos besoins et survivre, la mer devient notre plus grande préoccupation lorsque des conditions climatiques de plus en plus sévères s'abattent sur nous.

雖然我們依賴于我們的海洋，把它作為維持生計和生存的一種手段，但天氣條件越來越惡劣的時候，大海又成了我們最大的關(guān)切。