Les Marseillais sont très gentils et accueillants.

賽人非常熱情好客。

Et en plus, il fait toujours beau à Marseille, le soleil est une des grandes fiertés des Marseillais!

再說賽的天氣總是那么晴朗，陽(yáng)光是賽人驕傲的一個(gè)面。

Les Marseillais et les vacanciers vont pouvoir à nouveau se baigner sur les plages de la cité phocéenne.

賽人和眾多度假者只好在附近的城市尋找新的度假勝地。

Les volontaires Marseillais de l’armée révolutionnaire entrent à Paris en chantant la Chant de guerre pour l’armée du Rhin.

賽革命志愿者高唱著《萊茵軍團(tuán)戰(zhàn)歌》進(jìn)駐巴黎。

Il y a là Pétion, l'ancien maire de Paris, Louvet, un romancier, Guadet, l'avocat bordelais, et Barbaroux, un Marseillais beau comme un dieu grec.

他們中間有前巴黎市長(zhǎng)佩蒂翁，有小說家魯韋和波爾多市律師加岱，還有姿態(tài)瀟灑、可與希臘神像媲美的賽人巴爾巴魯。

Heinze et Diawara en défense, Cissé et Abriel au milieu de terrain : ils étaient quatre Marseillais à fêter leur premier match sous le maillot olympien.

后衛(wèi)和Diawara，中場(chǎng)的西塞和Abriel：他們四位身披賽戰(zhàn)袍，慶祝來(lái)到賽的第一場(chǎng)比賽。

Enfin tout là haut il y a celle qui nuit et jour veille sur les Marseillais, la Bonne Mère comme on l'appelle vierge dorée perchée à 162 mètres.

金燦燦的圣母雕像在162米處居高臨下日夜守護(hù)著賽人。