Ce succès inattendu est pour lui une revanche éclatante.

這次出人意料的成功對(duì)他來(lái)說(shuō)是一次漂亮的回?fù)簟?/p>

Dans ce domaine, ses succès sont moins éclatants.

在促進(jìn)國(guó)內(nèi)沖突的全面解決辦法，特別是綜合特派團(tuán)方面，已經(jīng)取得了相當(dāng)大的進(jìn)。

Le soleil, comparable à un alcool, tournant et éclatant à perdre la respiration.

太陽(yáng)，類似于酒精，轉(zhuǎn)、爆裂，失去呼吸。

Le résultat obtenu sur l'Iraq en est un témoignage particulièrement éclatant.

就伊拉克問(wèn)題所取得的結(jié)果是這方面一個(gè)特別顯著的例子。

Photo 1 : Quel réverbère éclatant !

好亮的路燈喔!

Une telle voie serait une victoire éclatante du terrorisme.

這種行方針將使恐怖主義拍手叫好。

Les lampadaires sont éclatants.

路燈明亮。

Faisons du NEPAD un exemple éclatant de cette vérité mondiale.

讓我們把非新伙伴關(guān)系作為這一全球真理的杰出范例。

Que partout se répande la lumière éclatante de la liberté!

但愿自由的通天之光照耀全世界。

Il y a, bien s?r, quelques exemples éclatants de progrès.

當(dāng)然，我們知道，在取得進(jìn)方面是有一些閃閃光的實(shí)例。

Nous ne manquons pas d'exemples éclatants à cet égard.

我們可以生地說(shuō)明這些事實(shí)。

Les ?les Falkland souhaiteraient que leur éclatante réussite ne s'interrompe pas.

?？颂m群島愿意續(xù)寫(xiě)他們的成功歷史。

Le NEPAD constitue une preuve éclatante de bonne gouvernance au niveau régional.

新伙伴關(guān)系是區(qū)域一級(jí)善政的一個(gè)生例子。

Les pratiques passées du Conseil sont la preuve éclatante de cette politique sélective.

安理會(huì)以往的經(jīng)驗(yàn)令人震驚地證明了它在這方面的雙重標(biāo)準(zhǔn)。

Les élections qui viennent d'intervenir en Sierra Leone en portent un témoignage éclatant.

在塞拉利昂剛舉行的選舉就雄辯地證明了這一點(diǎn)。

Des preuves crédibles montrent que l'opposition se trouve véritablement sur la voie d'une victoire éclatante.

可信的證據(jù)顯示，反對(duì)黨確實(shí)將要大勝。

Rosé franc aux couleurs éclatantes de cerises。Aromes délicats de petits fruits rouges et d’agrumes,avec une pointe amylique.

口感清新柔和，帶有紅色小水果和柑橘的細(xì)膩芳香。

L'écart entre les engagements internationaux et les résultats observés est particulièrement éclatant dans le cas de l'Afrique.

國(guó)際承諾與結(jié)果之間的差距在非問(wèn)題上尤其明顯。

L'ouvrage devrait être suffisamment robuste pour pouvoir résister à de gros engins explosifs éclatant à proximité des murs d'enceinte.

建筑必須足夠牢固，可承受?chē)鷫Ω浇拇笮捅ㄑb置的爆炸。

Troisièmement, il constitue aussi une illustration éclatante de l'interdépendance des droits économiques, sociaux, culturels, civils et politiques.

第三，它有力地說(shuō)明了經(jīng)濟(jì)、社會(huì)、文化、公民和政治權(quán)利的相互關(guān)聯(lián)性。