中国一级黄色生活片,国产激情视频,叶问1粤语,成年美女黄网站色视频大全免费

Elle lit péniblement.

她看書很費(fèi)力。

Les enseignements de cette expérience tragique ont été péniblement tirés.

從這一悲慘經(jīng)歷中吸取了痛苦的教訓(xùn)。

Il faut ensuite trier péniblement tout ce bagage juridique et politique pour trouver un compromis.

因此必須艱苦地清理這個(gè)日積月累的法律和政治包袱，以求達(dá)成妥協(xié)。

Les Palestiniens qui subissent péniblement l'occupation militaire méritent qu'on en en fasse plus.

掙扎在軍事占領(lǐng)下的巴勒斯坦人需要更多的幫助。

Nous atteignons péniblement le dernier compartiment.

我們擠進(jìn)了最后一個(gè)車廂。

Au moins 100?000?squatters survivent péniblement dans les ruines de maisons bombardées, sans eau ni?électricité.

至少有10萬人在炸毀的房屋廢墟中勉強(qiáng)為生，沒有供水或供電。

La feuille de route qu'ils ont péniblement rédigée a offert un réel -?bien qu'éphémère?- espoir de paix.

它們煞費(fèi)苦心制定的路線圖為和平帶來了真正——盡管不幸的是，是稍縱即逝的——希望。

Isra?l, comme d'autres membres de la communauté internationale, en est arrivé à cette conclusion, à regret et péniblement.

以色列同國際社會(huì)的其他成員一樣，不情愿地和痛苦地得出這一結(jié)論。

Des politiques de planification et de gestion des catastrophes naturelles s'imposent, comme on s'en est péniblement rendu compte.

制定全國救災(zāi)計(jì)劃的需要也變得顯而易見。

Lentement, péniblement, le malade se souleva un peu, en s'appuyant sur un coude pour jeter son premier coup d'oeil dehors.

病人慢慢的艱難的坐了起來，用手肘支撐著身體為了往窗外看第一眼。

Nous devons marcher vers ces deux buts, péniblement, mais résolument, certains d'avance de nos défaillances sur un si long chemin.

我們必須朝著真理和自由的目標(biāo)前進(jìn)，艱苦卓絕卻堅(jiān)定不移，路漫漫卻要勇往直前。

Ces engagements de l'aide extérieure sont péniblement mis en oeuvre alors que le Gouvernement centrafricain a fait des progrès notables.

在中非政府取得進(jìn)展的時(shí)候，提供外國援助的承諾的履行情況卻很可憐。

Trop souvent, le monde a assisté, inactif, à des catastrophes humanitaires, avant que les mécanismes internationaux n'entrent péniblement en action.

有太多時(shí)候，世界面對(duì)人道主義災(zāi)難無動(dòng)于衷，而國際機(jī)構(gòu)的行動(dòng)又極其緩慢。

Toutefois, les accords péniblement conclus en la matière n'ont pas été appliqués dans l'esprit dans lequel ils avaient été envisagés.

然而，在這方面經(jīng)過艱難談判達(dá)成的協(xié)議并沒有在設(shè)想的精神下得到實(shí)施。

Des millions de familles qui travaillent péniblement la terre ne possèdent pas de droits de propriété et sont considérés comme des sans-terre.

千百萬個(gè)家庭，雖然在土地上辛勤勞動(dòng)，卻無土地所有權(quán)，被看作無土地者。

En outre, le sida a déjà compromis les résultats péniblement obtenus en Afrique subsaharienne, et menace également l'Asie du Sud et du Sud-Est.

此外，艾滋病已經(jīng)侵蝕了撒南非洲來之不易的成就，還對(duì)南亞和東南亞造成威脅。

Cette stratégie devra édifier la paix péniblement, district par district, région par région, dans la mesure où les circonstances varient d'une zone à l'autre.

這樣的戰(zhàn)略將不得不在每個(gè)地區(qū)、每個(gè)區(qū)域艱辛地建設(shè)和平，因?yàn)楦鱾€(gè)地區(qū)的情況不同。

Les réformes entreprises par le Conseil de sécurité pour rendre ses travaux plus transparents et ouverts à une plus large participation sont péniblement insuffisantes.

不幸的是，安全理事會(huì)為使其工作更具有透明度和更具有參與性所作的努力是不夠的。

La communauté internationale, y compris le Conseil de sécurité, a péniblement recherché les moyens permettant de prévenir que les deux parties ne basculent dans le précipice.

包括安全理事會(huì)在內(nèi)的國際社會(huì)幾個(gè)月來一直辛勤努力，試圖找到防止各方陷入深淵的方法和途徑。

Il s'agit d'une situation fortement préoccupante dans un pays qui se relève péniblement de la guerre et qui, de ce fait, doit affronter de nombreux autres défis.

我國本身剛剛擺脫戰(zhàn)爭并因而面對(duì)許多其他挑戰(zhàn)，這種局面令人深感關(guān)切。

Elle se leva d'un bond et parvint péniblement à se réfugier contre une paroi humide.

她猛地跳起來，掙扎著朝一面潮濕的墻壁移動(dòng)。

On avance péniblement dans la vie quand on ne sait pas d'où l'on vient.

假如我們不知道自己來自何方，那么在人生的旅途中會(huì)很痛苦。

Verpey se remit péniblement debout, vidant sa tasse de thé, l'or de ses poches tintant allègrement.

盧多掙扎著站起來，一口喝盡杯里的茶，那些加隆在他口袋里愉快地叮當(dāng)作響。

En travaillant tous longtemps et péniblement, ils arrivent bon an mal an, à nourrir leurs dix familles.

靠著所有人長時(shí)間的艱苦勞動(dòng)，以豐補(bǔ)歉，才夠養(yǎng)活這十個(gè)家庭。

Je n’ai plus de désir, comte ; mais il me semble que j’attendrai moins péniblement ici qu’ailleurs.

“我什么都不想，伯爵，我只是想，我在這里可以比別處少一點(diǎn)兒痛苦。

Ou est-il raisonnable que tu attendes péniblement deux ou trois heures sans avoir de nouvelles de lui?

你痛苦地等待了兩三個(gè)小時(shí)卻沒有收到他的消息，這合理嗎？

Ne pouvant soulever le pot à l’eau, il le pencha péniblement vers sa bouche, et but une gorgée.

他提不起水罐，他很困難地把它側(cè)過來靠近嘴，喝了一口水。

– On ne peut rien faire sans nos baguettes magiques, se lamenta Hermione en se redressant péniblement.

“看來，沒有魔杖我們什么事也做不了?！焙彰艚^望地說，費(fèi)力地站了起來。

L’officier, soulevant péniblement le bras, le retint : — Vous m’avez sauvé la vie. Qui êtes-vous ?

那軍官使盡力氣，伸起手來，抓住他：“您救了我的命。您是誰？”

Mais je voyais déjà que le premier réagissait péniblement contre l’extrême fatigue et les tortures nées de la privation d’eau.

可是我注意到叔父也真正受到了疲乏和口渴的煎熬。

Nous devons marcher vers ces deux buts, péniblement, mais résolument, certains d’avance de nos défaillances sur un si long chemin.

我們必須朝著真理和自由的目標(biāo)前進(jìn)，艱苦卓絕卻堅(jiān)定不移，路漫漫卻要勇往直前。

Une source limpide qui vient étancher ma soif dans le désert br?lant de la médiocrité que je traverse si péniblement !

我如此艱難地穿越這片充斥著平庸的灼熱沙漠，卻要拒絕能夠解除我的干渴的一泓清泉！

L'an dernier, on a péniblement dépassé 1,5 million.

去年，我們痛苦地超過了 150 萬。

De balcon en balcon, les pompiers extraient péniblement les habitants.

消防隊(duì)員從一個(gè)陽臺(tái)到另一個(gè)陽臺(tái)，痛苦地救出居民。

L'eau est péniblement évacuée par cette petite pompe faute d'alternative efficace.

由于缺乏有效的替代方案，這個(gè)小泵很難將水排出。

Je mache péniblement un morceau de pain que je ne me décide pas à avaler.

我痛苦地咀嚼著一塊無法下咽的面包。

Péniblement, la Maheude se leva et fit le tour de la pièce. était-ce Dieu possible, d’en être réduit à cette misère !

馬赫老婆很吃力地站起來，在屋子里轉(zhuǎn)了一圈。天哪！真的就窮到這種地步了！

Ils avancent péniblement dans la pénombre du tunnel pour rejoindre par les rails la station la plus proche.

他們?cè)谒淼阑璋档墓饩€中痛苦地移動(dòng)，以到達(dá)最近的鐵軌車站。

Se levant péniblement, il regarda sa montre et localisa du doigt sur la grande carte placardée au mur les positions respectives des autocars.

男人艱難地站起身來，開始在墻上那張巨大的列車時(shí)刻表中尋找這幾班車出發(fā)的準(zhǔn)確時(shí)間。

Je me lève péniblement; dans la glace, au-dessus du crane du vétérinaire, je vois glisser un visage inhumain.

我起床很困難；在鏡子里，在獸醫(yī)的頭骨上方，我看到一張非人的臉滑過。