Elle aime bien la pizza de ce restaurant.
她非常喜歡這家餐館的批薩。
En revanche, un tribunal a décidé que le vendeur n'était pas responsable des dommages causés à des cartons de pizzas survenus après le transfert des risques à l'acheteur car celui-ci n'avait pas démontré que les dommages étaient imputables à un manquement quelconque du vendeur à ses obligations.
另一方面,一家法院認定賣方不對貨物損失風(fēng)險轉(zhuǎn)移到買方后發(fā)生的比薩餅盒子的損壞負有責(zé)任,因為買方不能證明該損壞是由賣方的任何違約行為造成的。
De même, un autre tribunal est parvenu à la conclusion que le vendeur n'était pas responsable, en vertu du paragraphe 1 de l'article 36, des dommages causés à des cartons de pizzas au moment de leur expédition par un transporteur parce que le risque de perte avait été transféré à l'acheteur lorsque les marchandises avaient été remises au premier transporteur et que l'acheteur n'était pas non plus responsable en application du paragraphe 2 de l'article 36 parce que les dommages n'avaient pas été causés par une contravention quelconque de l'acheteur à ses obligations.
與之類似,另一家法院作出結(jié)論,認為賣方根據(jù)第三十六條第(1)款的規(guī)定不對承運人運送過程中比薩餅盒子的損壞承擔(dān)責(zé)任,因為當貨物移交給第一承運人時,貨物損失的風(fēng)險即已轉(zhuǎn)移到買方,并且賣方根據(jù)第三十六條第(2)款的規(guī)定也不負有責(zé)任,因為該損壞不是由于賣方的任何違約行為造成的。
聲明:以上例句、詞性分類均由互聯(lián)網(wǎng)資源自動生成,部分未經(jīng)過人工審核,其表達內(nèi)容亦不代表本軟件的觀點;若發(fā)現(xiàn)問題,歡迎向我們指正。
新歐洲戰(zhàn)法留學(xué)
權(quán)威的半DIY留學(xué)平臺,公立大學(xué),精英商學(xué)院,時尚藝術(shù),國立音樂學(xué)院,法餐西點,貴族高中
study.xineurope.com
咪咪學(xué)法語
法語愛好者的家園 留學(xué)與考試的助手 提供各種法語相關(guān)的信息與服務(wù)
www.mimifr.com