中国一级黄色生活片,国产激情视频,叶问1粤语,成年美女黄网站色视频大全免费

Sauver la vie d'un homme vaut plus que de construire une pagode de sept étages.

救人一命勝造七級(jí)浮屠。

Vue du parc du pagode de Baita.

從白塔寺公園看蘭州城區(qū)。

Près du forêt de pagodes, la rivière sereine Niya se découle sans faire aucun bruit.

菩提迦耶林立的佛塔旁，有一條寧?kù)o的尼雅禪河。

A cent pas de ce b?cher s'élevait la pagode, dont les minarets per?aient dans l'ombre la cime des arbres.

庇拉吉廟離火葬壇約一百步，廟的塔尖透過(guò)樹(shù)梢，聳立在陰暗的上空。

Au Myanmar, les pagodes sont des lieux de culte bouddhistes.

在緬甸，塔寺是佛教膜拜之地。

? La pagode des perles ?est un livre adapté d'une légende par le narrateur Ma Rufei.

《珍珠塔》是評(píng)彈非常有名的一部書，它是由評(píng)彈藝人馬如飛根據(jù)歷史傳說(shuō)改編的。

Parmi les autres gateaux variés, le gateau neuf-feuilles ou en forme de pagode est le plus recherché.

重陽(yáng)糕的形狀不一，其中要數(shù)九層糕或?qū)毸畹母庾顬榭季俊?/p>

Dans le cadre de ces expulsions, des mosquées avaient été détruites et remplacées par des pagodes bouddhistes.

在驅(qū)趕過(guò)程中，據(jù)報(bào)告，清真寺被摧毀，而代之以佛教寺廟。

Il a dit espérer être bient?t rétabli pour pouvoir retourner à la pagode et poursuivre son travail de traduction.

他還希望早些復(fù)原，以返回寺院繼續(xù)翻譯工作。

Sans doute ! s'écria impétueusement Passepartout, à cette pagode de Pillaji, devant laquelle ils allaient br?ler leur victime ! ?

“那還用說(shuō)！”路路通氣憤他說(shuō)，“就是在庇拉吉廟，他們要在廟前把一個(gè)人活活燒死！”

A la pagode de Pillaji, à deux milles d'ici. Là, elle passera la nuit en attendant l'heure du sacrifice.

“把她帶到庇拉吉廟去，離這兒還有兩英里。留她在那里過(guò)一宿，一到時(shí)候，就把她燒死。”

Dès que l'ombre se fit, vers six heures du soir, ils résolurent d'opérer une reconnaissance autour de la pagode.

在六點(diǎn)鐘左右，天剛擦黑的時(shí)候，他們就決定先把廟四周的情況摸摸清楚。

Les wats et les pagodes font un excellent travail s'agissant de fournir des soins et de nourrir les orphelins.

寺院在為孤兒提供照顧和營(yíng)養(yǎng)方面作了非常好的工作。

Enfin, on recense 300 lieux de culte, pagodes, centres de méditation, ce qui est beaucoup par rapport aux autres pays européens.

總之，在法國(guó)共計(jì)有300的禮拜，寶塔，冥想中心場(chǎng)所，這相比起其他歐洲國(guó)家多得多。

Thich Quang Do mène une vie normale et fréquente comme à l'accoutumée la pagode de Thanh Minh à H? Chi Minh-Ville.

Thich Quang Do同往常一樣，在胡志明市過(guò)著正常生活，在Thanh Minh佛塔從事宗教活動(dòng)。

La campagne, bien cultivée, était semée de bourgades, au-dessus desquelles le minaret de la pagode rempla?ait le clocher de l'église européenne.

在那精耕過(guò)的田野上，零星地點(diǎn)綴著一些小鎮(zhèn)。在這些小鎮(zhèn)的上空，見(jiàn)不到歐式禮拜堂的鐘樓，卻看到一些寺院的尖塔。

La?police est intervenue pour empêcher les moines de procéder à une cérémonie bouddhiste à sa mémoire dans sa pagode, le 21?mars.

21日，僧侶們?cè)噲D為亡僧在其塔寺內(nèi)舉行佛教葬禮，但是被警方阻止。

Forme cape !Le manteau en laine bouillie, grand col, ouverture boutonnée asymétrique, manches longues pagode, 2 poches plaquées devant, fente au dos.

羊毛大衣，大開(kāi)領(lǐng)，不對(duì)稱紐扣，長(zhǎng)袖，2個(gè)前袋，后背開(kāi)叉。

Cet incident de la pagode de Bombay, ils l'avaient oublié, et c'était celui-là même qui les amenait devant le magistrat de Calcutta.

原來(lái)路路通在孟買闖的那個(gè)亂子，他們?cè)缫淹骄畔鲈仆馊チ?，怎么也想不到他們今天竟?huì)為這件事在加爾各答受審。

Mais -- contretemps funeste -- des gardes se montrèrent au chevet de la pagode, et s'y installèrent de manière à empêcher toute approche.

就在這倒霉的時(shí)候，有幾個(gè)衛(wèi)兵走到庇拉吉廟的側(cè)面布上了崗，這樣一來(lái)任何人再也不能走近廟了。

Une heure après avoir quitté la pagode de Pillaji, il se lan?ait à travers une immense plaine.

離開(kāi)庇拉吉廟一小時(shí)以后，它已經(jīng)穿過(guò)了一片廣闊的平原。

Il fallait donc agir autrement et pénétrer par une ouverture pratiquée aux murailles de la pagode.

那末就只有另想辦法，把廟墻挖一個(gè)窟窿鉆進(jìn)去。

à la pagode de Pillaji, à deux milles d’ici. Là, elle passera la nuit en attendant l’heure du sacrifice.

“把她帶到庇拉吉廟去，離這兒還有兩英里。留她在那里過(guò)一宿，一到時(shí)候，就把她燒死?！?/p>

à cent pas de ce b?cher s’élevait la pagode, dont les minarets per?aient dans l’ombre la cime des arbres.

庇拉吉廟離火葬壇約一百步，廟的塔尖透過(guò)樹(shù)梢，聳立在陰暗的上空。

Dès que l’ombre se fit, vers six heures du soir, ils résolurent d’opérer une reconnaissance autour de la pagode.

在六點(diǎn)鐘左右，天剛擦黑的時(shí)候，他們就決定先把廟四周的情況摸摸清楚。

La campagne, bien cultivée, était semée de bourgades, au-dessus desquelles le minaret de la pagode rempla?ait le clocher de l’église européenne.

在那精耕過(guò)的田野上，零星地點(diǎn)綴著一些小鎮(zhèn)。在這些小鎮(zhèn)的上空，見(jiàn)不到歐式禮拜堂的鐘樓，卻看到一些寺院的尖塔。

? Sans doute ! s’écria impétueusement Passepartout, à cette pagode de Pillaji, devant laquelle ils allaient br?ler leur victime ! ?

“那還用說(shuō)！”路路通氣憤他說(shuō)，“就是在庇拉吉廟，他們要在廟前把一個(gè)人活活燒死！”

Le guide connaissait cette pagode de Pillaji, dans laquelle il affirmait que la jeune femme était emprisonnée.

向?qū)Ш苁煜け永獜R里的情況，他肯定那年輕的女人被關(guān)在里面。

Il fut décidé que le guide dirigerait l’éléphant vers la pagode de Pillaji, dont il se rapprocherait autant que possible.

于是向?qū)Q定把象牽引到庇拉吉廟附近，盡可能離廟近一點(diǎn)。

Construits entre le 10ème et le 14ème siècle, Bagan regroupe plus de 2'500 temples, pagodes et stupas bouddhiques sur une vaste plaine.

蒲甘建于公元10世紀(jì)至14世紀(jì)之間，在廣闊的平原上匯集了兩千五百多座寺廟，寶塔和佛教舍利塔。

Un mariage doit être royal et chimérique ; il doit promener sa cérémonie de la cathédrale de Reims à la pagode de Chanteloup.

一個(gè)婚禮應(yīng)該既堂皇又充滿幻想的！隊(duì)伍應(yīng)該從蘭斯教堂延續(xù)到香德路寶塔。

Mais - contre-temps funeste - des gardes se montrèrent au chevet de la pagode, et s’y installèrent de manière à empêcher toute approche.

就在這倒霉的時(shí)候，有幾個(gè)衛(wèi)兵走到庇拉吉廟的側(cè)面布上了崗，這樣一來(lái)任何人再也不能走近廟了。

Véritable cité impériale, Hué est le centre culturel du pays où s’érigent des tombeaux, des pagodes, des palais et des temples d’une extrême richesse.

順化是一個(gè)真正的帝國(guó)城市，是國(guó)家的文化中心，在那里有著極其豐富的墳?zāi)梗瑢毸?，宮殿和寺廟。

Entrez dans la pagode Botataung pour contempler la beauté de ses murs dorés intérieurs et écouter les prières birmanes. Une atmosphère spéciale y règne.

進(jìn)入波特濤塔，去凝視里面美麗的金墻去聆聽(tīng)緬甸人的祈禱。這里有一種奇特的氛圍。

Nous reprenons ensuite notre bateau pour nous rendre au village d’Inthein à l’extrémité sud-ouest du lac où se trouve la pagode Shwe Inn Thein Paya en-haut d’une colline.

隨后，我們乘船回到湖西南端的茵黛村，瑞因登佛塔就在山頂上。

Cet incident de la pagode de Bombay, ils l’avaient oublié, et c’était celui-là même qui les amenait devant le magistrat de Calcutta.

原來(lái)路路通在孟買闖的那個(gè)亂子，他們?cè)缫淹骄畔鲈仆馊チ耍趺匆蚕氩坏剿麄兘裉炀箷?huì)為這件事在加爾各答受審。

Sans doute. Il ne s’agit pas de la pagode de Pillaji, mais de la pagode de Malebar-Hill, à Bombay.

“自然是孟買，不過(guò)，不是在庇拉吉廟，而是在孟買瑪勒巴山的寺院?！?/p>

Non loin s’élevaient Ellora et ses pagodes admirables, non loin la célèbre Aurungabad, la capitale du farouche Aureng-Zeb, maintenant simple chef-lieu de l’une des provinces détachées du royaume du Nizam.

不遠(yuǎn)就是艾洛拉寺，那兒的上空屹立著許多莊嚴(yán)美麗的寶塔。再過(guò)去就是名城峨侖加巴，它是強(qiáng)悍不屈的奧侖扎布王的京城。

En effet, après avoir entrevu ce carnaval parsi, Passepartout se dirigeait vers la gare, quand, passant devant l’admirable pagode de Malebar-Hill, il eut la malencontreuse idée d’en visiter l’intérieur.

路路通一路上看完了這場(chǎng)帕西人的節(jié)日儀式，就向車站走去?？墒钱?dāng)他路過(guò)瑪勒巴山，看見(jiàn)那座美麗的寺院的時(shí)候，他忽然心血來(lái)潮，想到里面去看看稀罕。

Une demi-heure après, halte fut faite sous un taillis, à cinq cents pas de la pagode, que l’on ne pouvait apercevoir ; mais les hurlements des fanatiques se laissaient entendre distinctement.

一個(gè)半小時(shí)之后，他們?cè)谝粋€(gè)灌木林里停下來(lái)了。這兒離廟只有五百步遠(yuǎn)。他們不僅可以看到廟宇，甚至就連廟里那幫狂熱信徒的喊叫，都聽(tīng)得清清楚楚。