Si je ne m'étais pas retenu, hier je l'aurais giflé.
要不是我克制,昨天我就閃他了。
Frapper, mordre, donner des coups de pied, gifler, pousser, bousculer, attraper violemment, battre, serrer à la gorge, attaquer avec différents objets ou armes, seraient donc tous des comportements relevant de cette catégorie.
因此,打、咬、踢、打耳光、推、搡、揪、毆打、窒息、使用不同物體和武器攻擊等行為,均屬這一類(lèi)。
Selon les chefs d'accusation, les soldats ont fait descendre les passagers des taxis près du village de Hirbat Karame, les ont giflés, ont frappé l'un des Palestiniens au visage à coups de casque et ont donné des coups de pied à tous les passagers.
控告書(shū)說(shuō),士兵們?cè)贖irbat Karame村附近責(zé)令乘客下車(chē),抽打他們,用頭盔擊打一名巴勒斯坦人的臉部,并對(duì)他們?nèi)蚰_踢。
Au cours de l'un d'entre eux, Eran Nakash avait giflé et frappé à coups de poing et de pied trois adolescents palestiniens qu'il escortait d'une cellule de garde à vue à une autre; il avait baissé sa braguette, et ordonné à l'un des jeunes de lui administrer une fellation, puis frappé celui-ci parce qu'il refusait.
指控書(shū)重點(diǎn)載列了三個(gè)單獨(dú)事件:其一,Nakash將三名巴勒斯坦少年從一個(gè)牢房押送到另一個(gè)牢房時(shí),對(duì)他們?nèi)蚰_踢,并拉下褲子拉鏈,命令其中一個(gè)少年“舔他”,如有不從就拳腳相加。
Après avoir été traité pour des blessures provoquées par balles par un médecin dépêché expressément par la direction de la CIA pour s'assurer que M.?Zubaydah recevait des soins appropriés, il a été giflé, malmené, obligé à rester debout pendant de longues heures dans une cellule froide et, finalement, menotté et attaché à une planche à laver, les pieds en l'air, jusqu'à ce que, trente?et?une?secondes plus tard, il demande grace et commence à coopérer; M.?Abdul Rahim al-Sharqawi (alias Riyadh le facilitateur).
中央情報(bào)局專(zhuān)門(mén)從總部派來(lái)一名醫(yī)生為他治療槍傷,確保他得到適當(dāng)醫(yī)治,但隨后有人扇他耳光,抓住他,讓他長(zhǎng)時(shí)間站在冷凍室里,最后給他戴上手銬,用皮帶把他捆起來(lái)頭朝下放進(jìn)水槽,直到31秒鐘之后他請(qǐng)求饒命并開(kāi)始合作之后才停止; Abdul Rahim al-Sharqawi先生(別名利雅得“促進(jìn)者”)。
聲明:以上例句、詞性分類(lèi)均由互聯(lián)網(wǎng)資源自動(dòng)生成,部分未經(jīng)過(guò)人工審核,其表達(dá)內(nèi)容亦不代表本軟件的觀點(diǎn);若發(fā)現(xiàn)問(wèn)題,歡迎向我們指正。
新歐洲戰(zhàn)法留學(xué)
權(quán)威的半DIY留學(xué)平臺(tái),公立大學(xué),精英商學(xué)院,時(shí)尚藝術(shù),國(guó)立音樂(lè)學(xué)院,法餐西點(diǎn),貴族高中
study.xineurope.com
咪咪學(xué)法語(yǔ)
法語(yǔ)愛(ài)好者的家園 留學(xué)與考試的助手 提供各種法語(yǔ)相關(guān)的信息與服務(wù)
www.mimifr.com