中国一级黄色生活片,国产激情视频,叶问1粤语,成年美女黄网站色视频大全免费

Il serait difficile de décrire le désappointement de ces quatre hommes, arrêtés dans leur oeuvre.

這四個(gè)人只好停止挖墻，他們失望的心情是難以形容的。

Le désappointement est tout aussi grand de constater que l'Union européenne n'a pas répondu favorablement à cette proposition.

歐洲聯(lián)盟沒有對(duì)上述建議作出積極反應(yīng)令人失望。

Que l'on juge du désappointement de Fix, quand il apprit que Phileas Fogg n'était point encore arrivé dans la capitale de l'Inde.

費(fèi)克斯到達(dá)加爾各答之后，他發(fā)現(xiàn)?？讼壬揪蜎]有來加爾各答，這時(shí)他那種失望的心情是可想而知的。

Mais au grand désappointement du guide, les gardes des rajahs, éclairés par des torches fuligineuses, veillaient aux portes et se promenaient, le sabre nu.

但是事實(shí)卻使向?qū)Т笫?，原來土王的衛(wèi)兵，正舉著冒煙的火把，拿著脫鞘的軍刀，警衛(wèi)著廟門，并在附近來回巡邏。

Nous partageons le désappointement du Secrétaire général face aux progrès décevants enregistrés jusqu'à présent en matière de réduction de l'offre d'armes légères, problème qui contribue directement au recrutement d'enfants soldats.

我們與秘書長一樣，對(duì)迄今在遏制小武器和輕武器流散方面的進(jìn)展不大感到沮喪。

Quel fut donc leur désappointement, quand, après avoir parcouru deux milles environ, ils se virent encore une fois arrêtés par la mer sur une pointe assez élevée, faite de roches glissantes.

走了差不多兩英里以后，到了一個(gè)高聳的地岬上，遍地都是又濕又滑的巖石，又被海水阻擋住了，他們不禁大失所望。

Après des années d'attente, la communauté internationale cède au désappointement et a commencé à douter que l'ONU, par l'entremise du Groupe de travail, puisse respecter sa promesse de réformer le Conseil de sécurité.

等待多年以后，國際社會(huì)已感到沮喪，并開始懷疑聯(lián)合國通過工作組是否可以實(shí)現(xiàn)改革安全理事會(huì)的承諾。

Par ailleurs, tant les Chypriotes turcs que les Turcs ont exprimé leur désappointement et leur déception face aux mesures - qu'ils considèrent inadéquates - prises par l'Union européenne pour réduire l'isolement des Chypriotes turcs, résultat qu'on leur avait laissé espérer, disent-ils.

另外，土族塞人和土耳其人對(duì)于他們認(rèn)為歐洲聯(lián)盟沒有采取充分步驟，減緩?fù)磷迦说墓铝顩r表示困惑和失望，他們感到他們?cè)?jīng)認(rèn)為會(huì)采取足夠的步驟。

Son désappointement tint un moment du désespoir et de la fureur.

他的失望使他有一段時(shí)間的絕望和憤怒。

Un cri de désappointement, presque un cri de désespoir, leur échappa !

他們大叫起來，感到十分灰心，幾乎是絕望了！

Mais l’inspecteur de police laissait voir sur son visage les marques d’un vif désappointement.

這時(shí)，這位偵探臉上露著十分失望的表情。

Ah ! ah ! murmura Monte-Cristo avec un sourire de désappointement, ce n’est qu’un voleur.

“啊，?。　被缴綆е粋€(gè)失望的微笑低聲說：“他原來只是一個(gè)賊！”

Quel malheur que vous soyez masqué, mon cher Albert, dit Franz, c’était le moment de vous rattraper de vos désappointements amoureux !

“你多不幸呀，阿爾貝，偏偏戴著面具！”弗蘭茲說道，“這本來倒是可以彌補(bǔ)你過去的失意的一個(gè)機(jī)會(huì)。”

Ils durent s’avancer assez profondément sous bois ; mais, à leur grand désappointement, ils ne virent encore aucune empreinte de pas.

他們?cè)谏掷镒吡艘怀?，還是沒有發(fā)現(xiàn)有人從這里經(jīng)過的痕跡，不禁有些失望。

Qu’on juge du désappointement du détective ! Le mandat devenait inutile ! Le sieur Fogg avait quitté les possessions anglaises !

可以想見，這件事使我們這位偵探多么傷腦筋！拘票在這兒沒用了，成了一張廢紙！?？讼壬呀?jīng)離開了英國的勢力范圍！

Pencroff ne cacha point son désappointement très vif.

彭克羅夫毫不掩飾他非常尖銳的失望。

Le désappointement de Marius, en voyant entrer un homme autre que celui qu’il attendait, tourna en disgrace pour le nouveau venu.

馬呂斯看見進(jìn)來的人并非是他所等待的人，于是感到失望，他對(duì)新來的人表示不歡迎。

Un murmure de désappointement courut : c’était dommage, elle imitait ?a à la perfection. Enfin, si elle ne pouvait pas !

屋子里掠過一陣失望的低語聲：太遺憾了，她原來摹仿得惟妙惟肖的呀。她終于不能摹仿了！

Quelle mésaventure ! pensait-il, quel désappointement ! Il avait pris pourtant toutes les précautions imaginables. La fatalité s’en était mêlée. N’importe !

“多么倒霉！”他心里想，“多么失望！”其實(shí)，他采取了一切想象得到的預(yù)防措施。只能怪命運(yùn)作對(duì)了。這還不要緊！

Pencroff ne cacha point son désappointement très-vif. Son front s’était fortement plissé. Il ne pronon?ait pas une seule parole.

潘克洛夫隱藏不住自己的不安，皺著眉頭，急得一句話也說不出來。

Un instant cette tête demeura immobile comme un de ces reliefs de pierre qui décorent le batiment ; puis, avec un long soupir de désappointement la tête disparut.

他在那兒一動(dòng)不動(dòng)地停留了一會(huì)兒，像是那座建筑物上的石雕裝飾品一樣，然后，就聽得一聲失望的長嘆，他就不見了。

Il y avait aussi à bord un peu d'orge et de froment mêlé ensemble ; mais je m'aper?us, à mon grand désappointement, que ces grains avaient été mangés ou gatés par les rats.

船上本來還有一點(diǎn)大麥和小麥，但后來發(fā)現(xiàn)都給老鼠吃光了或搞臟了，使我大為失望。

Nous e?mes beau chercher à droite et à gauche, en bas et en haut, il n’existait aucun passage, aucune bifurcation. J’éprouvai un vif désappointement, et je ne voulais pas admettre la réalité de l’obstacle.

我們從上下左右尋找過道，可是沒有用。我大為失望，我?guī)缀跸敕裾J(rèn)這個(gè)障礙的存在。

Quel fut donc leur désappointement, quand, après avoir parcouru deux milles environ, ils se virent encore une fois arrêtés par la mer sur une pointe assez élevée, faite de roches glissantes.

走了差不多兩英里以后，到了一個(gè)高聳的地岬上，遍地都是又濕又滑的巖石，又被海水阻擋住了，他們不禁大失所望。

Il repla?a le couvercle, aussi ignorant de ce que la coupe contenait après avoir remis le couvercle qu’avant de l’avoir levé, et, en reportant les yeux sur son h?te, il le vit sourire de son désappointement.

他揭開蓋子，看到一種淺綠色的液體，有點(diǎn)像陳年的白葡萄酒，但卻一點(diǎn)都不認(rèn)得那是什么東西。他把蓋子重新蓋好，對(duì)于杯子里的東西，仍像看以前一樣莫名其妙，于是他把目光投向了他的主人，他看到對(duì)方正在對(duì)他的失望微笑。

Un vif désappointement se peignit sur les traits de Glenarvan et du major. Ils croyaient le quartier-ma?tre possesseur d’un important secret, et celui-ci avouait que ses révélations seraient à peu près stériles. Quant à Paganel, il demeurait impassible.

一副十分失望的神情在哥利納帆和少校臉上露了出來。他們?cè)詾榘瑺柾ūＳ兄卮蟮拿孛?，而他現(xiàn)在卻預(yù)先承認(rèn)他所能提供的材料將會(huì)是幾乎無益于尋訪的。至于巴加內(nèi)爾，始終不動(dòng)神色。

Marius était attentif au parler de cet homme. Il épiait l’accent et le geste, mais son désappointement croissait ; c’était une prononciation nasillarde, absolument différente du son de voix aigre et sec auquel il s’attendait. Il était tout à fait dérouté.

馬呂斯密切注意著這人的說話，琢磨著他的口音和動(dòng)作，但他的失望增加了，這種帶鼻音的聲調(diào)，和他期待的尖銳生硬的聲音完全不同，他象墜入五里霧中。

C’est ce désappointement qui reste présent dans l’esprit : le verre à moitié vide se fait davantage remarquer que le verre à moitié plein.