Il déclame plut?t qu'il ne chante.
與其說他在唱歌, 倒不如說他在朗誦。
Le Général déjeune avec son conseiller diplomatique. C'est le printemps et le Général, soudain bucolique, se met, entre poire et fromage, à déclamer des alexandrins majestueux.
某年春天,戴高樂將軍和他的外交顧問共進(jìn)午餐。將軍一時(shí)詩興大發(fā),在吃水果和奶酪時(shí),高聲朗誦莊嚴(yán)的亞歷山大體詩句后問:“你至少知道這是誰的詩作吧?”
聲明:以上例句、詞性分類均由互聯(lián)網(wǎng)資源自動(dòng)生成,部分未經(jīng)過人工審核,其表達(dá)內(nèi)容亦不代表本軟件的觀點(diǎn);若發(fā)現(xiàn)問題,歡迎向我們指正。
J.Biden s'affiche donc en sauveur et se représente pour un second mandat à l'élection présidentielle de 2024. Son slogan déclamé face caméra... - J.Biden: Finissons le travail, on va y arriver.
J.Biden 因此以救世主的身份出現(xiàn),并在 2024 年的總統(tǒng)選舉中爭取連任。他的口號(hào)在鏡頭前高喊… … - J.Biden:讓我們完成工作,我們會(huì)到達(dá)那里。
Eh non ! pourquoi déclamer contre les passions ? Ne sont-elles pas la seule belle chose qu’il y ait sur la terre, la source de l’héro?sme, de l’enthousiasme, de la poésie, de la musique, des arts, de tout enfin ?
“哎!不要說不!為什么要反對熱情?難道熱情不是世界上唯一美麗的東西?不是一切美好事物的根源?沒有熱情會(huì)有英雄主義、積極性、詩歌、音樂、藝術(shù)嗎?”
Et le slam, c'est un genre de poésie déclamée qui n'existe qu'à l'oral et, le plus souvent, on l'entend lors de rencontres organisées comme des joutes, des concours, dans une salle ou bien même en plein air.
大滿貫是一種僅以口頭形式存在的朗誦詩歌,最常見的是, 我們在有組織的會(huì)議上聽到它,例如比武、比賽、在房間里甚至在戶外。
Ils ne savaient pas, nous dit le Point qui raconte la scène, que SBF qui allait leur pomper 214 millions de dollars leur avait déclamé sa grande tirade tout faisant un gank...
他們不知道, 告訴我們 Point 告訴現(xiàn)場,本來要給他們 2. 14 億美元的 SBF 在進(jìn)行 gank 時(shí)宣揚(yáng)了他們的長篇大論. . . .
On y voit Boris Johnson, le Premier ministre britannique, sur scène, dans un festival littéraire en Australie. Celui qui était à l’époque maire de Londres y déclame au micro les premières lignes de l’Iliade, d’Homère en grec ancien, rien de moins.
視頻上,我們看到英國首相 Boris Johnson站在澳大利亞文學(xué)節(jié)的舞臺(tái)上。Boris Johnson當(dāng)時(shí)是倫敦市長,他用古希臘語朗誦了荷蘭史詩.伊利亞特,沒有少任何一句話。
新歐洲戰(zhàn)法留學(xué)
權(quán)威的半DIY留學(xué)平臺(tái),公立大學(xué),精英商學(xué)院,時(shí)尚藝術(shù),國立音樂學(xué)院,法餐西點(diǎn),貴族高中
study.xineurope.com
咪咪學(xué)法語
法語愛好者的家園 留學(xué)與考試的助手 提供各種法語相關(guān)的信息與服務(wù)
www.mimifr.com