La salle croulait sous les applaudissements.
〈夸張語(yǔ)〉大廳被掌聲震得要塌下來(lái)了。
Certains tentent d'appliquer ce principe à des pays donnés, ignorant dans le même temps, ceux qui croulent sous une occupation brutale ou qui sont confrontés à une agression féroce sans aucune force internationale pour les protéger.
有些國(guó)家試圖將這一原則用于特定國(guó)家,與此同時(shí)卻繞過(guò)那些在殘酷的占領(lǐng)和侵略下受盡苦難、得不到國(guó)際部隊(duì)的任何保護(hù)的其他國(guó)家。
De nombreux pays en développement, et en particulier les pays moins avancés et les pays africains, souffraient d'une pénurie de capitaux, croulaient sous le poids de leur dette et assistaient à la détérioration de leurs termes de l'échange.
許多發(fā)展中國(guó)家、特別是最不發(fā)達(dá)國(guó)家和非洲國(guó)家,仍然受著資金短缺、外債負(fù)擔(dān)沉重和貿(mào)易條件惡化等因素的困擾。
Le secteur public des pays les plus affectés croule sous le poids de l'épidémie, à mesure que les ressources humaines irrempla?ables sont décimées et que les ressources budgétaires des états sont détournées vers les besoins immédiats des malades et des mourants.
在病情最嚴(yán)重的國(guó)家,公共部門的艾滋病的重壓下崩潰,因?yàn)楸匾娜藛T死亡,預(yù)算轉(zhuǎn)用于照顧患者和垂死的人。
Dans beaucoup de pays en développement, les usines de traitement des eaux usées qui existent ne sont pas gérées ni entretenues correctement ou croulent sous des volumes d'eau énormes, en particulier durant les périodes de fortes pluies, et sont obligées d'évacuer l'eau sans l'avoir traitée.
在許多發(fā)展中國(guó)家,雖然設(shè)有廢水處理廠,但未予適當(dāng)管理和維持,或者可能因水量過(guò)多,特別是在暴雨之時(shí),需要釋放未經(jīng)處理的水。
Enfin, le Gouvernement et le Congrès n'ont pas fourni à la PNC suffisamment de ressources financières bien que le pays se trouve devant une grave crise de sécurité publique et que la force de police croule sous de graves problèmes d'organisation, de formation et de discipline.
最后,盡管國(guó)家公共安全面臨嚴(yán)重危機(jī),且民警為各種棘手的組織、訓(xùn)練和紀(jì)律問(wèn)題所困擾,危地馬拉政府和國(guó)會(huì)依然未能向民警提供充足的財(cái)政資源。
聲明:以上例句、詞性分類均由互聯(lián)網(wǎng)資源自動(dòng)生成,部分未經(jīng)過(guò)人工審核,其表達(dá)內(nèi)容亦不代表本軟件的觀點(diǎn);若發(fā)現(xiàn)問(wèn)題,歡迎向我們指正。
新歐洲戰(zhàn)法留學(xué)
權(quán)威的半DIY留學(xué)平臺(tái),公立大學(xué),精英商學(xué)院,時(shí)尚藝術(shù),國(guó)立音樂(lè)學(xué)院,法餐西點(diǎn),貴族高中
study.xineurope.com
咪咪學(xué)法語(yǔ)
法語(yǔ)愛好者的家園 留學(xué)與考試的助手 提供各種法語(yǔ)相關(guān)的信息與服務(wù)
www.mimifr.com