中国一级黄色生活片,国产激情视频,叶问1粤语,成年美女黄网站色视频大全免费

Mais les espoirs font bien plus que les contrebalancer.

但是希望遠遠超過挑戰(zhàn)和問題。

L'heure est maintenant venue de les contrebalancer par la réforme du Conseil de sécurité.

現(xiàn)在，通過改革安全理事會來平衡上述改革的時機已經(jīng)成熟。

Dans certains pays, l'allégement de dette est contrebalancé par l'augmentation de la dette privée.

在一些國家，債務減免被日益增加的私營債務抵銷。

Les avantages contrebalancent les inconvénients.

利弊相抵。

Cette augmentation est contrebalancée en partie par une diminution de 32 postes internationaux.

國際員額減少32個，部分抵消該項費用的增加。

Après coup, on peut toujours dire que tout peut contrebalancer n'importe quoi.

對于任何行動事后都可說成是為了平衡某一事實。

L'instruction primaire universelle gratuite a aidé à contrebalancer les handicaps des orphelins.

免費普及初等教育有利于抵消孤兒面臨的不利處境。

Ce montant est contrebalancé par des charges directes au titre du fonctionnement des services.

這筆錢作為業(yè)務的直接費用銷帳。

D'autres moyens de diffusion de l'information pourraient contribuer à contrebalancer ces limitations.

其他分發(fā)資料的辦法，可能有助于彌補這些局限性。

Quelles possibilités avons-nous d'en éviter ou d'en contrebalancer les impacts négatifs?

在避免或逆轉荒漠化不良影響方面有哪些辦法？

La demande intérieure était trop apathique pour contrebalancer la contraction de la demande extérieure.

國內(nèi)需求發(fā)展緩慢，從而喪失活力，難以抵消外部需求變?nèi)醯挠绊憽?/p>

Cette auto-évaluation peut biaiser les résultats et doit être contrebalancée par des estimations indépendantes.

這種自我報告可能會使調(diào)查結果帶有傾向性并需要利用獨立評價來進行反平衡。

Pour contrebalancer cette alliance, l'Ouganda a appuyé plusieurs autres groupes armés de l'Ituri.

為了對抗這種聯(lián)盟，烏干達支持伊圖里的其他幾個武裝團伙。

Il faut donc contrebalancer le pouvoir accru des entreprises par des principes d'éthique commerciale.

這就意味著必須以某種商業(yè)道德標準對已經(jīng)擴大了的公司權利進行平衡。

La facilité d'accès doit être contrebalancée par des mesures appropriées visant à prévenir tout abus.

對于準入的方便性，需以適當而完備的保障加以制衡，以防濫用破產(chǎn)過程。

Cette réduction est contrebalancée par l'augmentation de?la?quantité de travail nécessaire aux analyses enzymatiques.

這方面的壓縮將因進行酶分析的人力增加而抵消。

Les?flux financiers vers l'Afrique n'avaient jusqu'alors pas suffi pour contrebalancer cette détérioration.

到目前為止，流入非洲的資金沒有能夠彌補貿(mào)易條件惡化所造成的損失。

Il fallait aussi avoir déjà mis en place une solide réglementation pour contrebalancer l'ouverture du compte de capital.

他們強調(diào)，必須建立合理的規(guī)范框架，作為開設資本賬戶的一種補充。

La baisse globale a été partiellement contrebalancée par l'augmentation des ressources nécessaires pour 24 postes de sécurité civile.

削減總額被增加24個文職安全職位需要的經(jīng)費所抵銷。

Comme indiqué dans le tableau récapitulatif?2, ces créations sont contrebalancées par la suppression de deux postes au siège.

如總表2所示，總部裁減的2個員額抵消了部分增加的員額。

L’Union européenne, la Russie, l’Inde et surtout la Chine contrebalancent l’hégémonie américaine.

歐盟，俄羅斯，印度，尤其是中國，制約著美國的霸權。

Ce yaourt qui vient bien contrebalancer, ?a reste en bouche.

酸奶很好地平衡了味道，余味悠長。

1,8 million de tonnes que le Qatar s'est engagé à contrebalancer en investissant dans des projets bons pour l'environnement.

卡塔爾在投資為了環(huán)境著想的計劃釋放了1800000噸打破了平衡。

C'est hausse ne pourront contrebalancer l'inflation, qui grignote cette épargne.

這種增長將無法抵消通貨膨脹，這會侵蝕這些儲蓄。

Pour contrebalancer la faiblesse de son marché intérieur, le secteur travaille alors à se développer à l’international avec un certain succès.

為了彌補國內(nèi)市場的疲軟，該行業(yè)隨后努力向國際市場發(fā)展，并取得了一些成功。

Je mets 2 juices citrons verts à l'intérieur et j'essaie de contrebalancer entre l'iode et l'acidité.

我在里面放了2個酸橙汁，并試圖在碘和酸度之間平衡。

Si Luo Ji était arrivé plus t?t, c'était pour contrebalancer quelque peu l'irrévérence de ne pas avoir pu être présent sur place.

羅輯早早來到這兒，是為了多少彌補一下不親臨會場的失敬。

La puissance des centrales d'achat dans la grande distribution permet de mieux contrebalancer le pouvoir des marchés des géants de l'agroalimentaire.

采購中心在大眾零售中的力量可以更好地平衡農(nóng)產(chǎn)品巨頭的市場力量。

Le cadre familial peut également fortement influencer le développement de notre type de personnalité MBTI, et même totalement contrebalancer l'effet de la société sur nous.

家庭環(huán)境也會影響我們的MBTI，甚至完全抵消了社會給我們帶來的影響。

Ce retour à l'ordre voulu par le Créateur doit contrebalancer les désordres créés par la guerre avec les Anglais, qui oppose chrétiens contre chrétiens.

這種回歸造物主所期望的秩序，必須抵消與英國的戰(zhàn)爭所造成的混亂，這場戰(zhàn)爭使基督徒相互對立。

D'où le choix de Vercingétorix qu'on a déjà expliqué : créer des alliances, réunir une masse critique de combattants pour contrebalancer la machine de guerre romaine.

因此，我們已經(jīng)解釋過維欽托利做出的選擇：建立聯(lián)盟，聚集足夠的戰(zhàn)士來抗衡羅馬的作戰(zhàn)機器。

Et ainsi, ces plantes épiphytes arrivent à contrebalancer l’absence de sels minéraux, tout en profitant de l’exposition améliorée au soleil, que leur procure le fait d’être sur d’autres plantes.

通過這種方式，這些附生植物能夠彌補礦物鹽的不足。而且它們也從其他植物上獲得更多的陽光。

Donc il y a cette attractivité potentielle des territoires ruraux qui est capable de contrebalancer la métropolisation.

La rivière, quant à elle, contrebalan?ait la montagne mais a servi aussi à apporter de la fra?cheur en été.