中国一级黄色生活片,国产激情视频,叶问1粤语,成年美女黄网站色视频大全免费

Il fit une allusion pudique à leurs différends.

他很委婉地提了一下他們之間的分歧。

Si l'on excepte Marie, tout le monde a compris l'allusion.

除了瑪麗以外, 別人都聽出了這一影射。

Qu'est-ce qu'il sous-entend par cette allusion?

他這句隱約其辭的話, 是指什么？

Le rapport du Secrétaire général y fait également allusion.

秘書長的報告也間接提到了這一點。

La République tchèque y faisait spécifiquement allusion dans sa réponse.

捷克共和國的答復中特別提到了這一點。

Je ferai également allusion au r?le dissuasif des Tribunaux pénaux internationaux.

我也要提一下國際刑事法庭的威懾作用。

à quoi faites-vous allusion?

您影射什么？

Nous jugeons déplacées ses allusions à de prétendues ambigu?tés dans la résolution 1244 (1999).

我們還認為他提到第1244（1999）號決議中有著所謂的模棱兩可的意義是不適當?shù)摹?/p>

Le Gouvernement argentin rejette catégoriquement l'allusion du Gouvernement britannique à l'exercice Yamana IV.

阿根廷共和國政府堅決否定英國政府關于亞馬納四號(Yamana IV)演習的說法。

Or, les Présidents du Conseil n'ont fait que de brèves allusions à ces réunions.

安理會主席只是簡單地提到這種會議。

Je n'ai pas fait la moindre allusion à l'emploi des armes dans pareille lutte.

我絲毫沒有提到在這樣的斗爭中使用武器。

Le Vice-Président Taha y a fait allusion.

塔哈副總統(tǒng)提到了這一事實。

Quatre pour cent des articles faisaient allusion au NEPAD.

的報道提到非洲發(fā)展新伙伴關系。

Une délégation a fait allusion au Statut des magistrats.

某代表團還提及司法行政章程。

Le Secrétaire général y a fait allusion dans son introduction.

秘書長在介紹性發(fā)言中已經(jīng)提及。

En outre, ses allusions à l'apartheid ne sont pas appropriées.

此外，他對種族隔離的影射也是不恰當?shù)摹?/p>

Le terme Birmanie ne fait allusion qu'au groupe le plus important.

Birmanie這個稱謂只指其中最大的那個民族。

Je fais allusion ici aux nombreux théatres de conflit dans le monde.

這里我指的是世界各地的許多沖突場所。

J'ai fait allusion aux défis mondiaux auxquels nous devions faire face.

我提到了我們面臨的全球挑戰(zhàn)。

Cette allusion le désigne clairement.

這個暗示顯然是在指他。

Il comprit l’allusion et chercha son chapeau.

他明白她的意思，就找他的帽子。

Paradoxalement, il n'y a aucune allusion à l'opium, qui reste donc un produit de contrebande.

矛盾的是，其中沒有提到鴉片，因此鴉片仍然是違禁品。

Ils dégustèrent la soupe et le saumon sans faire la moindre allusion aux défauts de Harry.

大家喝了湯，吃了大馬哈魚，一次也沒有提到哈利的種種不是。

Je ne sais pas, moi ; étudiez, regardez, saisissez les allusions à leur passage, et faites-en votre profit.

“我也不知道，您自己去研究和判斷吧。”

Et ? juste un doigt ? au sens de l'allusion sexuelle.

也可以理解為性暗示。

Quelle allusion, Paganel ? ? demanda Mac Nabbs de sa voix tranquille.

“有所指？指什么呀，巴加內(nèi)爾？”少校反問一句，語調(diào)還是那樣平靜。

Elle passa même dans les journaux, mais sous une forme bénigne, puisqu'ils se contentèrent d'y faire quelques allusions.

連各家報紙都提到了，不過都是輕描淡寫，僅僅暗示一番而已。

Il espérait que Sirius comprendrait l'allusion à Hagrid et qu'il leur dirait quand on pouvait espérer son retour.

他真希望小天狼星能夠讀懂關于海格的暗示，并告訴他們海格大概什么時候才能回來。

Au dessert, les femmes elles-mêmes firent des allusions spirituelles et discrètes.

吃到飯后的甜食了，幾個婦人相互間說了好些聰明而審慎的隱語。

Cette allusion indirecte à Boule de suif choqua les gens bien élevés.

這種直接對著羊脂球而下的隱語，是教那些受過好教育的人感到刺耳的。

Et elle la détesta, d’instinct. D’abord, elle se soulagea par des allusions.

她本能地恨她。起初，她要減輕苦惱，就指桑罵槐。

Rapidement, on ajoute aussi des allusions aux francs-ma?ons, histoire de suggérer une collusion entre eux et les Juifs.

很快，我們還為共濟會添加了典故，只是為了暗示他們與猶太人勾結。

L'allusion ironique à son père résonna aux oreilles de Harry comme si Black l'avait hurlée.

哈利耳朵里回響著他奚落他爸爸的話，好像布萊克剛才是大聲喊出的一樣。

Julien vit que ce mot faisait allusion à quelque chose de personnel et de fort offensant.

于連看出這句話影射一件極具侮辱性的個人隱私。

Même la célèbre comédie de situation dans les années 1990 Seinfeld fait allusion au célèbre graffe.

就連90年代的著名情景喜劇《宋飛正傳》(Seinfeld)都提到了這個涂鴉。

Toute allusion à ce ? vieux scélérat de G. ? le faisait tomber dans une préoccupation singulière.

任何言詞，只要影射到“G．老賊”，他就必然會陷入一種異樣不安的狀態(tài)中。

Et elles restèrent au milieu des marches, elles causèrent, raccommodées du coup, sans avoir risqué une seule allusion au passé.

她們停在樓梯中間聊起天來，一下子言歸于好了，誰也惟恐露出半句影射過去的事情的話來。

Bien s?r, plus on conna?t la période, plus on va pouvoir profiter des allusions et des clins d'?il historiques.

當然，我們對這個時期了解得越多，我們就越能發(fā)現(xiàn)到一個歷史的映射。

Et puis ces dernières années leurs lettres s’étaient espacées, et Susan n’avait jamais fait la moindre allusion à sa fille.

最近這幾年，他們的通信次數(shù)已經(jīng)越來越少，但蘇珊從未說到過她有一個女兒。

Les auteurs classiques n'y font alors que des allusions incomplètes, puisque tout le monde le connait déjà.

經(jīng)典作家則只是作出不完整的提及，因為人人都已知道這個傳說。