中国一级黄色生活片,国产激情视频,叶问1粤语,成年美女黄网站色视频大全免费

Tout se passe comme à l'accoutumée.

一切照常進行。

Les ours polaires doivent s'accoutumer à un nouveau climat.

北極熊要適應新的氣候環(huán)境。

Le moment de vaquer à nos occupations comme à l'accoutumée est révolu.

這不是一個例行公事的時刻。

Le Pakistan se prononcera par conséquent, comme à l'accoutumée, contre le projet.

因此，巴基斯坦將一如既往地對該決議草案投反對票。

Nous attendons avec intérêt, comme à l'accoutumée, de travailler en étroite collaboration avec l'ensemble des membres.

與以往一樣，我們期待與所有成員一起密切地工作。

Comme à l'accoutumée, M.?Lee semblait plein de vie, d'énergie et d'idées.

通常，在我看來，李博士顯得充滿活力、精力和思想。

Nous espérons que cette séance ne se terminera pas comme à l'accoutumée par une nouvelle condamnation verbale.

我們希望，本次會議不會像往常那樣只不過是重復進行譴責。

Les uns comme les autres ont besoin de temps pour s'accoutumer à la pratique de la télésanté.

患者和醫(yī)療人員需要時間來適應遠程保健的做法。

Les relations entre les Tokélaou et la Nouvelle-Zélande demeurent solides et la coopération se poursuit comme à l'accoutumée.

托克勞和新西蘭將保持緊密的關系，其合作也將一如既往。

Bien entendu, et comme à l'accoutumée, tous nos remerciements vont aux interprètes pour leurs merveilleux services.

當然，如往常一樣，我們也感謝口譯員提供的出色服務。

Comme à l'accoutumée, c'est désormais aux parties qu'il appartient de ne pas laisser passer cette occasion.

就象以往經(jīng)常出現(xiàn)的情況一樣，現(xiàn)在需要有關各方把握住這個機會之窗。

Comme à l'accoutumée, le Rapporteur spécial établira seul son rapport et sera pleinement responsable de son contenu.

如同他的其他報告，特別報告員將是這份報告的唯一作者，并將對報告內容負全責。

Comme à l'accoutumée, je ferai mention de documents établis par des tiers, notamment le rapport du Secrétaire général.

如往常一樣，我將提及第三方文件，其中包括秘書長的報告。

Comme à l'accoutumée, il y a toujours des problèmes lorsqu'un accord complexe, comme celui-ci, doit être mis en ?uvre.

與往常一樣，在這樣一項復雜的協(xié)定必須得到執(zhí)行的時候，總會出現(xiàn)種種問題。

Comme à l'accoutumée, durant chaque session, le Conseil d'administration a tenu une réunion d'information à l'intention des états membres.

與往常一樣，董事會在每屆會議上為會員國簡要介紹了情況。

Elle ajoute que les pays d'Afrique centrale souhaitent que ce projet de résolution soit adopté comme à l'accoutumée par consensus.

她接著說，中部非洲國家希望這一決議草案能夠像往常一樣以協(xié)商一致方式獲得通過。

Il convient de souligner que, comme à l'accoutumée, les juges continueront de rédiger eux-mêmes les arrêts et les avis consultatifs.

應該強調的是，一如既往，判決書和咨詢意見仍將由法官本人起草。

Comme à l'accoutumée, nous nous réjouissons à la perspective de travailler avec l'équipe dans un esprit d'ouverture et de coopération.

像往常一樣，我們期待本著公開與合作的精神同監(jiān)測小組一起工作。

Comme à l'accoutumée, aucune femme, que ce soit d'un c?té ou de l'autre, n'était présente à la table des négociations.

作為和平協(xié)議談判期間的共同做法，談判桌兩邊均沒有一位婦女參與談判。

La Cour a, comme à l'accoutumée, communiqué à l'Assemblée son rapport annuel, qui vous a été transmis accompagné d'un résumé.

一如既往，國際法院向大會提出其年度報告，該報告已經(jīng)與一份介紹性摘要一起分發(fā)。

Il ne faut pas qu’il parte ! s’écria milady, oubliant sa présence d’esprit accoutumée.

“不該讓他走呀！”米拉迪叫起來，她忘記了習慣的機智了。

Il parcourait les phrases anodines de M. Valenod, peu accoutumées à être lues avec tant d’émotion.

他正瀏覽瓦勒諾先生的那些無傷大雅的詞句呢，這原是不適于帶著這樣的激動來閱讀的。

Elle était accoutumée à avoir ses fils couchés dans sa chambre.

她習慣于讓兒子們睡在她的房間里。

Voici l'équipe de Gryffondor ! s'écria Lee Jordan qui assurait le commentaire du match, comme à l'accoutumée.

“格蘭芬多隊來了！”李·喬丹大叫道，他和平時一樣充當評論員。

La maison s’accoutuma à la nouvelle manière d’être de M. Fauchelevent.

家里人對割風先生這種新的情況也習慣了。

Harbert, Pencroff et Nab reprirent alors leurs occupations accoutumées.

赫伯特、潘克洛夫和納布繼續(xù)做他們的日常工作。

Et en l’accoutumant à ce poison, vous avez voulu neutraliser les effets d’un poison ?

“她逐漸適應了那種毒藥，您希望她可以產(chǎn)生抵抗同類毒藥的能力？”

Elle aurait voulu changer de peau en changeant d’homme. Mais, lentement, elle s’accoutumait.

她在更換男人的時候恨不得也把自己的皮肉換了。然而，漸漸地她習以為常了。

Gervaise s’était accoutumée à la débandade du linge sale, aux allées et venues de Lantier.

熱爾維絲不經(jīng)意地亂放那些臟衣服，還有朗蒂埃進出店的來來往往的身影。

J’allais donc prendre sur le radeau ma place accoutumée, quand mon oncle m’arrêta de la main.

所以我準備上木筏，可是這時候叔父用手把我拉了回來。

Cosette était accoutumée au c?té énigmatique de sa destinée et remarquait à peine les singularités de son père.

珂賽特已習慣于自己的離奇費解的命運，幾乎沒有注意她父親的獨特之處。

Par malheur, si l’on s’accoutume à tout, on n’a pas encore pu prendre l’habitude de ne point manger.

不幸的是，即便一個人對一切都能從習慣到自然，都還不能養(yǎng)成不吃東西的習慣。

Les forêts de l'?le étaient en pleine frondaison, et le moment approchait où les récoltes accoutumées devraient être faites.

荒島上森林的枝葉已經(jīng)長得非常茂盛，按季節(jié)說，收割的時候也快到了。

Quoique accoutumée à ce genre d’esprit, ce ton de voix choqua Mme de Rênal.

德·萊納夫人盡管已習慣了這樣的俏皮話，但是那口氣仍使她感到不快。

Mais le Nautilus, ayant dépassé le haut-fond du détroit de Libye, reprit dans les eaux plus profondes sa vitesse accoutumée.

但“鸚鵡螺號”船只已經(jīng)通過利比亞海峽，一回深水中，它又恢復原先的飛快速度。

Comme à l’accoutumée, il croulait sous le travail et devait rendre ses esquisses presque avant qu’elles ne lui soient commandées.

和往常一樣，他立即被高強度的工作壓垮了，每次都是在團隊要求之前，他就已經(jīng)把草圖交了上去。

D.Trump a plaidé non coupable, dans un style plus sobre qu'à l'accoutumée.

D.特朗普以比平時更加??冷靜的態(tài)度表示無罪。

Plus encore qu'à l'accoutumée, elle prend soin de ses clients.

- 她比平時更照顧她的顧客。

Je vois bailler quelquefois jusqu’à Mlle de La Mole, qui pourtant doit être accoutumée à l’amabilité des amis de la maison.

我有幾次看見連德·拉莫爾小姐都在打哈欠，她倒是應該對她們家的那些朋友的殷勤習以為常的。

Mais après tant de beaux raisonnements, l’ame du marquis ne pouvait s’accoutumer à renoncer à l’espoir du tabouret pour sa fille.

不過，聽了這么多好的意見之后，侯爵的心還是不能習慣于放棄讓女兒坐小凳子的希望。