Par un apatride qui réside habituellement en Australie.

· 在澳大利亞常住的無國籍人士。

Il ignorait que sa famille résidait déjà au Danemark.

他不知道他的家人已在丹麥。

1 L'auteur est un citoyen néo-zélandais résidant en Australie.

1 請愿人是居住在澳大利亞的新西蘭公民。

La vérité est que la solution réside dans la région même.

事實是，解決辦法存在域內。

Nous pensons que c'est là où réside l'avenir du pays.

我們認為，這個問題是國未來的關鍵。

La communauté étrangère résidant à Kigali a été témoin oculaire, sinon même victime.

住在基加利的僑民社都是這些事件的見證人，如果不是受害者的話。

Les demandes sont?soumises à la commune dans laquelle réside l'intéressé.

這些申請是以其所居住的城市為單位提交的。

Et c'est là, à mon avis que réside l'intérêt du Sommet.

我認為，這正是這次首腦會議的真諦所在。

Les infractions commises hors de Bolivie par un étranger qui réside habituellement en Bolivie?

· 一名常住在玻利維亞的外國人在玻利維亞境外所犯罪行?

Actes commis en dehors du Pakistan par un ressortissant étranger résidant actuellement au Pakistan?

· 目前在巴基斯坦境內的外國國民在巴基斯坦境外所從事的行為？

Actes commis hors du territoire de Malte par un ressortissant étranger résidant temporairement à Malte?

目前在馬耳他境內的外國國民在馬耳他境外犯下的行為？

Actes commis hors du territoire suédois par un ressortissant étranger qui réside actuellement en Suède?

目前在瑞典的外國國民在瑞典境外犯下的行為。

à cette fin, le Corps recrutera en ligne des volontaires pakistanais résidant à l'étranger.

志愿人員團還將通過網(wǎng)上志愿服務在國外招募巴基斯坦裔志愿人員。

Aux actes commis hors de Belgique par un ressortissant étranger qui réside actuellement en Belgique?

目前居住在比利時的外國僑民在比利時境外實施的行為？

Notre meilleure chance de réussite réside et doit continuer de résider dans notre force collective.

我們最好的成功希望是、并且應是我們的集體力量。

Le principal obstacle toutefois ne résidait pas seulement dans les positions adoptées par les parties.

然而，主要障礙可能不僅在雙方采取的立場。

Un homme qui emmènerait plus d'une épouse perdrait son droit de résider en France.

把多一位妻子帶進法國的男子，將失去居住權。

2 Il s'agit des personnes qui résidaient au Mexique l'année avant l'entrevue.

指在調查前一年住在墨西哥的居民。

1 Le requérant est?B.?S, un citoyen iranien résidant actuellement à Vancouver (Canada).

1 申訴人B.S.是伊朗國民，目前居住在加拿大的渥太華。

Les citoyens des territoires dépendants britanniques n'ont pas le droit de résider au Royaume-Uni.

英國附屬領土的公民并沒有居住在聯(lián)合王國的權利。