En outre, les pays en développement à revenu moyen sont pénalisés.

此外，中等收入發(fā)展中國家受到懲罰。

Par contre, les importateurs nets seraient pénalisés car leur facture alimentaire augmenterait.

然而純國將由于糧食費用增加而受損。

Cependant, le faible nombre de médailles d’or (4) pénalise les Bleus au Classement des Nations.

但是，金牌數(shù)目欠缺（4枚）使得法國在國家排名上并不突出。

La fa?on dont cela s'est fait a pénalisé un certain nombre de projets.

這種發(fā)展情況給一些項目帶來了不利影響。

De même, les lois nationales devaient être amendées en vue de pénaliser le trafic.

同樣，需要修訂國家法律，以便處罰此種賣。

La?baisse tendancielle des prix des produits de base avait pénalisé leurs exportations.

初級商品價格長期下滑，使最不發(fā)達國家出處于不利地位。

Il s'agit d'une institution fermée où les enfants se sentent emprisonnés, et sont donc pénalisés.

這是一個關(guān)閉設(shè)施，實際上就是把女孩監(jiān)禁，也就是對她懲罰。

Le détournement et le vol de l'aide humanitaire ont également pénalisé la fourniture de l'aide.

搶劫和劫持道主義援助也妨礙提供援助工作。

Toute violation devrait être rigoureusement pénalisée.

列入清單若違反旅行禁令，應(yīng)當(dāng)受到嚴(yán)厲處罰。

à notre avis, le blocage actuel pénalise les populations.

我們認(rèn)為，目前僵局使民遭受懲罰。

Ces obstacles pénalisaient encore plus lourdement les pays en développement.

這些壁壘給發(fā)展中國家造成了額外嚴(yán)重負(fù)擔(dān)。

En? développant ces principes, on risquait de pénaliser les entreprises.

更加詳細地制定這些原則可能會引起危險，有可能會給企業(yè)帶來額外負(fù)擔(dān)。

La loi toutefois ne pénalise pas la cohabitation en dehors du mariage.

然而，法律并不會對同居處以刑罰。

Leurs codes pénaux pénalisent en outre explicitement la traite des personnes.

各國刑法也對賣明文做出處罰。

On a alourdi les sanctions pénalisant les infractions commises avec des intentions racistes.

而且還加重了對帶有種族主義意圖罪行刑罰。

L'exportation et le courtage non autorisés sont pénalisés conformément à la loi.

該《管理法》還將未經(jīng)批準(zhǔn)出和代理定為刑事罪。

Cet endettement a pénalisé les efforts de l'Afrique en faveur des investissements.

債務(wù)威脅阻礙非洲國家增加投資額努力。

Cet endettement avait pénalisé les efforts de l'Afrique en faveur des investissements.

債務(wù)過剩阻礙了非洲國家增加投資額努力。

La baisse tendancielle des prix des produits de base avait pénalisé leurs exportations.

初級商品價格長期下滑，使最不發(fā)達國家出處于不利地位。

L'Afrique est en effet pénalisée à double titre par ces différentes crises.

非洲似乎受到這些危機雙重懲罰。