Une pièce de vingt-cinq pour un appel à frais virés...

為了一個(gè)四分之一加元的消費(fèi)也要轉(zhuǎn)賬付訖。

Enfoiré tu devrais être viré sur le champ !

你是蠢貨，應(yīng)該馬上把解雇你。

Et voilà Jobs viré de l'entreprise qu'il avait créée dix ans plus t?t !

喬布斯就這樣被自己花費(fèi)十年心血?jiǎng)?chuàng)建的公司所拋棄。

De plus, l'acheteur avait toujours viré le paiement au compte bancaire privé de l'appelant.

而且，買方總是把款項(xiàng)轉(zhuǎn)上訴人的私人銀行賬戶里。

Le PNUD a viré 3,4?millions de dollars de son excédent aux réserves.

開(kāi)發(fā)計(jì)劃署已將340萬(wàn)美元的盈余轉(zhuǎn)入準(zhǔn)備金。

Les crédits ouverts sont virés au Fonds dès leur autorisation par l'Assemblée générale.

經(jīng)大會(huì)核準(zhǔn)授權(quán)，即將撥款記帳。

Le montant total des fonds virés s'élevait à USD?815?millions.

轉(zhuǎn)帳的資金總額為8.15億美元。

Les remboursements avaient déjà été comptabilisés comme dépenses lorsque les fonds virés ont été décaissés.

在公布對(duì)執(zhí)行伙伴的現(xiàn)金轉(zhuǎn)移時(shí)，這些退款已經(jīng)作為支出列報(bào)。

Globalement, les recettes virées aux autres ressources ont augmenté de 2?568?millions de dollars, soit 53,3?%.

其他資源收入總體上增加25.68億美元（53.3％）。

On a fait remarquer que, dans certains pays, les frais de virement dépassaient de 20?% le montant total viré.

有人注意，有些國(guó)家的匯款費(fèi)用超過(guò)匯款總額的20％。

Des carences en matière d'allocation et de décaissement des fonds virés ont été constatées dans 13 bureaux.

在通過(guò)轉(zhuǎn)賬來(lái)分配和撥付現(xiàn)金方面存在薄弱環(huán)節(jié)。

Les charges comptabilisées d'avance sont virées sur le compte approprié lorsque les crédits et fonds nécessaires deviennent disponibles.

遞延費(fèi)用應(yīng)在必要的批款和經(jīng)費(fèi)位后轉(zhuǎn)入適當(dāng)賬戶。

Cette somme a été virée au fonds séquestre pour les achats humanitaires aux termes de cette résolution (Fonds ESB).

該數(shù)額已轉(zhuǎn)至同該項(xiàng)決議有關(guān)的人道主義采購(gòu)代管賬戶(基金ESB)。

Le quart des recettes du port est viré sur des comptes publics, et même cette fraction est mal gérée.

約25%的港口收入交存政府，即便這些收入也管理不善。

Lorsque des programmes supplémentaires sont intégrés dans le budget-programme annuel, leurs soldes respectifs sont virés au?Fonds pour le programme annuel.

當(dāng)補(bǔ)充方案成為年度方案預(yù)算的一部分時(shí)，補(bǔ)充方案相應(yīng)的結(jié)余將劃撥年度方案基金。

Si le solde du Fonds dépasse 200?000?dollars, l'excédent est viré au Fonds pour l'environnement à la fin de l'exercice budgétaire.

累計(jì)贏余超過(guò)20萬(wàn)美元的，應(yīng)在財(cái)政期間終了時(shí)轉(zhuǎn)入環(huán)境基金。

Les ressources tirées de sa vente étaient virées sur un fonds destiné à accro?tre la recherche-développement dans de nouveaux domaines.

該把這樣的資金轉(zhuǎn)入一個(gè)基金，用于新領(lǐng)域中的研發(fā)活動(dòng)。

Lorsque des programmes supplémentaires sont intégrés dans le budget-programme annuel, leurs soldes respectifs sont virés au Fonds pour le programme annuel.

㈣ 補(bǔ)充方案基金，用作年度方案預(yù)算核準(zhǔn)后的活動(dòng)的經(jīng)費(fèi)，這些經(jīng)費(fèi)不能全部依靠業(yè)務(wù)準(zhǔn)備金滿足。

Les crédits ouverts au titre du chapitre?33, Fonds de développement au budget ordinaire des Nations?Unies seront virés au Compte spécial pluriannuel.

聯(lián)合國(guó)經(jīng)常預(yù)算第33款（發(fā)展帳戶）下?lián)芄┑馁Y源將轉(zhuǎn)入多年特別帳戶。

Le Gouvernement jordanien en a informé la Commission d'indemnisation, mais a directement viré des fonds aux autorités coutumières sans le lui signaler.

約旦政府向賠償委員會(huì)通報(bào)了這種情況，但在未通知賠償委員會(huì)的情況下直接將資金轉(zhuǎn)給了海關(guān)當(dāng)局。