On voit ce match transmis en mondovision .

人們通過電視轉(zhuǎn)播看球賽。

Tout cela est transmis à l"autorité militaire car l"enquête continue.

寫完的所有東西都呈送軍事當(dāng)局審閱，因?yàn)檎{(diào)查仍在繼續(xù)。

Le mouvement est transmis aux roues par un arbre moteur.

運(yùn)動(dòng)由動(dòng)軸傳遞給車輪。

Ces renseignements ont été transmis au Gouvernement.

(見第14段)這些材料已轉(zhuǎn)交給該國政府。

Ces renseignements ont été transmis ensuite au Gouvernement rwandais.

這些資料隨后轉(zhuǎn)交給了盧旺達(dá)政府。

Tous les documents susmentionnés seront transmis au président désigné.

將把上述所有文件轉(zhuǎn)遞給候任會(huì)議。

Une trentaine de dossiers auraient été transmis à la justice.

就三十起案件提出了訴訟。

Le document a été transmis à notre capitale pour examen.

這份文件轉(zhuǎn)到了國內(nèi)進(jìn)行研究。

Les valeurs et comportements des parents sont souvent transmis aux enfants.

父母的價(jià)值觀和行為經(jīng)常傳遞給子女。

Un rapport sur cette question sera bient?t transmis au Comité 1267.

伊朗將很快向1267委員會(huì)提交一份這方面的報(bào)告。

Le Groupe spécial a également transmis trois rapports au Rapporteur spécial.

工作組每月發(fā)布報(bào)告，向特別報(bào)告員發(fā)送了三份報(bào)告。

Les résultats sont ensuite transmis à la Commission pour évaluation et comparaison.

分析結(jié)果隨后交給委員會(huì)進(jìn)行評(píng)估和比較。

C'est leur message que j'ai transmis aujourd'hui à l'Assemblée.

我今天傳達(dá)給大會(huì)的，就是他們的心聲。

J'espère que ce message sera transmis avec force au peuple est-timorais.

我希望能向東帝汶人民有力地傳達(dá)一信息。

Les ordres de déploiement étant transmis oralement, ils pouvaient prêter à confusion.

部署令以口頭方式下達(dá)，就可能造成混亂。

Le détail de ces opérations a été transmis au Conseil de sécurité.

這些行動(dòng)的細(xì)節(jié)已經(jīng)告知安全理事會(huì)。

Les données et les résultats sont transmis au service de la surveillance nutritionnelle.

數(shù)和結(jié)果提交營養(yǎng)監(jiān)測(cè)股。

C'est un gouvernement qui est transmis d'un général à un autre.

這是一個(gè)從一個(gè)將軍手中轉(zhuǎn)到另一個(gè)將軍手中的政府。

Nous estimons que le Conseil a transmis le mauvais message au Gouvernement israélien.

我們認(rèn)為，安理會(huì)向以色列政府發(fā)出了一個(gè)錯(cuò)誤的信號(hào)。

Quarante-quatre nouveaux cas de disparition ont été transmis au Gouvernement suivant la procédure ordinaire.

根標(biāo)準(zhǔn)程序向政府轉(zhuǎn)交了44起新的失蹤案。