Pour lui, Paris est synonyme de liberté.

在他眼里巴黎就意味著自由。

La revolte est notre mystique, synonyme de dignite.

抗是我們神秘信仰，與尊嚴同。

Ne croisez jamais les bras, synonyme de fermeture.

也不要雙臂交*，這也是封閉表現(xiàn)。

La coopération entre les deux parties sera synonyme de nouveaux succès.

兩國間合作將是新成功同詞。

Il y a entre ces deux synonymes une nuance presque imperceptible.

在這兩個同詞之間有一種幾乎難以覺察色彩差別。

En pratique, les deux termes sont pratiquement synonymes.

在際做法中，這兩個用語幾乎是同意詞。

L'impartialité, toutefois, n'est pas synonyme de non-engagement.

中立并非指不表態(tài)，而恰恰相。

Le nom de l'UNICEF est également synonyme de sensibilisation.

兒童基金會名字與維權是同詞。

A l'aide de ce dictionnaire, pouvez-vous trouver les nuances entre les synonymes?

在這本詞典幫助下,您能發(fā)現(xiàn)這些近詞細微差別嗎？

Ce transfert de responsabilité n'est pas pour autant synonyme de renonciation.

但是，下放該權利不應意味著讓位。

Comme souligné ci-dessus, toutefois, un cadre n'est pas synonyme de plan.

但正如上文強調(diào)指出，不應將框架與方案混淆。

Malheureusement, cela était aussi synonyme de nouvelles pressions sur les membres du Conseil.

壞消息是，安理會成員因此承受新壓力。

Enseignement primaire et éducation de base, sans être synonymes, sont étroitement liés entre eux.

f 初等教育并不是基本教育同詞，兩者之間有密切對應關系。

Toutefois, pour les 23 millions d'Iraquiens, cet instant est synonyme de grandes difficultés.

但對2 300萬伊拉克人民而言，這一瞬間無比艱難。

Nous partons du principe que des communautés locales fortes sont synonymes d'état stable.

這是基于地方社區(qū)發(fā)達，國家就穩(wěn)定原則。

Dans l'opinion publique mondiale, le nom même d'Isra?l est synonyme de terrorisme.

在世界人眼里，以色列就是恐怖主代名詞。

La chaleur du débat est autant synonyme d'hospitalité que la chaleur d'un feu.

辯論熱火朝天正像火焰溫暖一樣，是熱情好客一部分。

L'unité de la communauté internationale ne veut pas dire, n'est pas synonyme d'uniformité.

不用說，國際社會團結不能是同一性同詞。

L'attribution de la responsabilité et l'imputabilité sont des synonymes au regard du droit international.

在國際法中，可歸責性和可歸罪性是同詞。

Sécurité globale est synonyme de paix globale.

全面安全是全面和平真正同詞。