Les musiciens jouent une symphonie de Beethoven.

音樂家在演奏一曲貝多芬交響樂。

L'automne, la nature se pare d'une symphonie de couleurs.

秋天，大自然披上了多彩盛裝。

La symphonie de l'éternel retour.

歸于永恒交響樂。

Au bout d'un instant, une symphonie qui devait produire le plus grand effet à l'arrivée de la sainte Vierge, manqua.

過了一會兒，當(dāng)演到圣母登場時，本來應(yīng)當(dāng)演奏一曲交響樂，以造成最宏偉壯麗戲劇效果，卻卡住了。

L'automne, la nature se pare d'une symphonie de couleurs. C'est le temps de la cueillette des pommes et de l'observation des oies blanches.

秋天，大自然披上了多彩盛裝。這是蘋果采摘期和鵝觀察期。

Dans la salle de gym, je prends pour jouir de la gloire lumineuse salle de basket, dans la classe de piano, je l'utilise pour jouer une belle symphonie de sons.

在體育課上，我?guī)е硎芑@球賽場閃耀榮光；在鋼琴班里，我用它彈奏優(yōu)美樂章。

Le rapport du Secrétaire général sur le futur r?le de l'ONU au Timor oriental peut être considéré comme un bon premier pas qui doit être suivi de mesures plus approfondies -?on pourrait parler du prélude à une belle symphonie.

秘書長關(guān)于聯(lián)合國今后在東帝汶作用報告可被視為良好起步。

Dans une symphonie parfaite, nos chefs d'état et de gouvernement ont joué leur partition universaliste, en mettant en exergue les valeurs et principes cardinaux qui devraient sous-tendre, désormais, les relations internationales : liberté, égalité, solidarité, tolérance, respect de la nature et partage des responsabilités.

我們各國國家元首和政府首腦以完美和諧表現(xiàn)了極大全球精神，強調(diào)了當(dāng)前必須作為國際關(guān)系基礎(chǔ)那些根本性價值觀和原則，即：自由、平等、團結(jié)、容忍、尊重大自然和分擔(dān)責(zé)任。