La réunion sera suivie d'une collation.

議之后將有個(gè)小型的餐點(diǎn)。

La formation que j’ai suivie comporte des enseignements techniques con?us dans une optique internationale.

我學(xué)的專業(yè)包括從國際視角來教技術(shù)。些課程使用英語授課的。第三外語是必修課。

Cette affaire est suivie par le chef du service lui-meme.

科長自己注意著此事。

La séance a été suivie de consultations plénières.

后，安理舉行全體磋商。

Cette procédure avait été suivie dans l'affaire considérée.

在本案中便遵守程序。

Alors, choisissons avec courage la route la moins suivie.

讓我們勇敢地選擇少有人跡的道路。

La séance publique a été suivie de consultations plénières.

公開情況通報(bào)結(jié)束后舉行全體磋商。

Les réunions d'information ont été suivies de débats.

情況介紹之后進(jìn)行討論。

On attend encore que cette offre soit suivie d'effet.

目前到對此提議的答復(fù)和后續(xù)措施。

Ces allocutions ont été suivies par des interventions des participants.

些發(fā)言之后，與代表作發(fā)言。

La réalisation des objectifs devrait être convenablement suivie et mesurée.

然后還應(yīng)適當(dāng)監(jiān)測和測量實(shí)現(xiàn)目標(biāo)的情況。

J'espère que cette invitation sera suivie d'une réponse pratique.

我希望項(xiàng)邀請將獲得實(shí)際的答復(fù)。

C'est la règle qui est suivie au Conseil de sécurité.

是安全理事所遵循的規(guī)則。

Lorsque des mesures sont prises, elles sont rarement suivies d'effet.

在些政府采取行動(dòng)的案件中，也很少有公正可言。

Ses remarques ont été suivies de consultations à huis clos.

在她的發(fā)言之后，安理舉行非公開磋商。

L'application de la loi sera également suivie de plus près.

還將加強(qiáng)監(jiān)督對此法案的實(shí)施。

Ces deux communications ont été suivies de débats francs et fructueux.

兩場報(bào)告之后進(jìn)行坦率、富有成效的討論。

La séance d'ouverture a été suivie de trois séances plénières.

開幕議為三次全體議作好準(zhǔn)備。

Ces consultations ont été suivies d'un débat public sur la question.

協(xié)商之后就問題舉行公開辯論。

Ceci n'est pas conforme à la pratique habituellement suivie au Conseil.

不符合安理的正常工作方法。