N’oubliez pas de fermer la port en sortant.

出往時(shí)別忘了關(guān)門。

J’ai rencontré Pierre en sortant de la gare.

我從火車站出來時(shí)遇見了皮埃爾。

Je suis souffrante, j'ai pris froid en sortant.

我出門時(shí)著了涼, 身體有點(diǎn)不舒服。

Le plongeur s'ébroue en sortant de l'eau.

水者在出水時(shí)抖動(dòng)身體。

N'oubliez pas de fermer la porte en sortant.

出去時(shí)別忘了關(guān)門。

Tournez à droite, l’ascenseur C se trouve sur votre droite en sortant de la salle.

右轉(zhuǎn)，就走出了房間并且C電梯在您的右邊，。

Les entrants et les sortants se bousculaient à la porte.

進(jìn)去的人和出來的人在門口擠成一團(tuán)。

1，En sortant de la bibliothèque,j'ai rencontré deux camarades d'université.

走出圖書館時(shí)，我遇見了兩位大學(xué)同學(xué)。

En sortant de l’eau, tu l’enfiles vite pour te sécher sans avoir froid.

從水里出來后，你浴衣把身子弄干而不至于著涼。

Les étudiants titulaires d’un DUT sont très peu confrontés au ch?mage en sortant de leur formation.

正式擁有DUT文憑的學(xué)生很少面臨失業(yè)。

La Sierra Leone est un pays africain sortant d'un conflit.

塞拉利昂是一個(gè)擺脫沖突后的非洲國家。

Qui était-ce qui téléphonait? demande un industriel, en sortant de sous la douche.

企業(yè)家走出淋浴室，問：“剛才誰打來的電話？”

Le Comité permanent rend hommage aux travaux accomplis par le Coordonnateur spécial sortant.

常設(shè)委員會(huì)表揚(yáng)了即將離任的特別協(xié)調(diào)員所完成的工作。

Nous reconnaissons les besoins particuliers des pays les moins avancés sortant d'un conflit.

我們認(rèn)識(shí)到?jīng)_突后最不發(fā)達(dá)國家的特殊需要。

Les mots ne suffisent pas pour rendre hommage au Secrétaire général sortant, Kofi Annan.

對(duì)于即將離任的秘書長科菲·安南，言辭已不足以表達(dá)對(duì)他的稱贊。

L'Assemblée a rendu hommage au Secrétaire général sortant qui avait fait ?uvre de pionnier.

同時(shí)，大會(huì)向卸任的秘書長致敬，對(duì)他為設(shè)立管理局作出的先驅(qū)努力表示贊賞。

Il a acheté un parapluie qu'il a ouvert en sortant du magasin parce qu'il pleuvait.

離店時(shí)把雨傘打開因?yàn)楫?dāng)時(shí)正在下雨。

L'Union africaine s'efforce de résoudre les difficultés rencontrées par les états membres sortant d'un conflit.

非洲聯(lián)盟致力于解決剛擺脫沖突成員國所面臨的挑戰(zhàn)。

Je salue le r?le joué par le Secrétaire général sortant, M.?Kofi?Annan, durant son mandat.

我贊揚(yáng)現(xiàn)任秘書長科菲·安南先生在其任期內(nèi)所發(fā)揮的作用。

La chair de poule, il ne l'avait qu'en sortant du bain si quelqu'un faisait un courant d'air.

雞皮疙瘩？即使是他剛從浴缸洗完澡走出來的時(shí)候刮風(fēng)，他都不會(huì)有。