S'il est acquitté, il pourrait être réhabilité comme le prévoit la loi géorgienne.

若得到無罪開赦，他將有權(quán)依格魯吉亞法律獲得“平反”。

L'objectif du désarmement, qui pourtant, gagne en pertinence, doit être réhabilité et concrétisé.

變得越來越相關(guān)的裁軍目標(biāo)必須恢復(fù)，并且得到具體的體現(xiàn)。

Pour y arriver, le multilatéralisme doit être impérativement réhabilité afin de traiter de la question du désarmement.

目標(biāo)，必須恢復(fù)多邊主義，解決裁軍問題。

Par cette même décision, la Chambre administrative a également réhabilité les anciens membres de la Haute Cour constitutionnelle.

通過該同一決議，行政法庭同時(shí)恢復(fù)了特別最高憲法法院原來成員的職務(wù)。

Ce mécanisme pourrait être réhabilité sous une autre forme que nous pourrions convenir d'un commun accord.

這一機(jī)制可以我們都同意的某些他形式加以恢復(fù)。

En outre, en instituant un mécanisme de réparation, l'état avait réhabilité les victimes et reconnu le préjudice qu'elles avaient subi.

通過賠償，國家還恢復(fù)了受害人的名譽(yù)，承認(rèn)給他們所造成的傷害。

Ce projet a complété la reconstruction d'un nouveau réseau d'eau et d'égouts ainsi que réhabilité une école dotée d'une nouvelle annexe opérationnelle.

該計(jì)劃補(bǔ)充重修了一個(gè)新的水和下水道網(wǎng)，并復(fù)原了一所帶有新的附屬建筑的學(xué)校。

Avoir été soumis à un processus judiciaire en tant que mineur et ne pas être réhabilité.

在未成年時(shí)曾受法律審判并被認(rèn)尚未悔改。

La FIACAT estime que M. Khadr est un exemple d'enfant soldat et qu'il doit, en vertu du droit international, être considéré comme une victime, recevoir les soins médicaux et psychologiques dont il a besoin et être pleinement réhabilité.

Khadr先生是一個(gè)兒童兵，根據(jù)國際法應(yīng)被視受害人，需要醫(yī)療和心理治療，以及獲得完全康復(fù)。

Il affirme que sa réincarcération pour des infractions intervenues 10?ans auparavant, alors qu'il était prêt à être réhabilité et réintégré dans la société, a été préjudiciable à sa réadaptation et lui a causé un profond traumatisme émotionnel et psychologique.

提交人辯稱，在他準(zhǔn)備接受改造和重新融入社會(huì)之后，繼續(xù)了發(fā)生在10年前的罪行而對(duì)他加以監(jiān)禁，不利于他的改造，在情緒和心理上造成巨大壓力。

Il affirme que sa réincarcération pour des infractions intervenues 10 ans auparavant, alors qu'il était prêt à être réhabilité et réintégré dans la société, a été préjudiciable à sa réadaptation et lui a causé un profond traumatisme émotionnel et psychologique.

提交人辯稱，在他準(zhǔn)備接受改造和重新融入社會(huì)之后，繼續(xù)了發(fā)生在10年前的罪行而對(duì)他加以監(jiān)禁，不利于他的改造，在情緒和心理上造成巨大壓力。

Au cours de l'exercice budgétaire 2003-2004, le gouvernement a réhabilité 45 stations hydrologiques et points de contr?le de la qualité des eaux, collecté et analysé 6000 échantillons d'eau, rénové et étendu 32 réseaux urbains de distribution et d'assainissement de l'eau, tout en veillant à réduire le gaspillage des ressources en eau.

在2003/04財(cái)政年度，政府重建了45個(gè)水文和水質(zhì)監(jiān)測站，收集和分析了6,000份水樣，重建和擴(kuò)大了32個(gè)城市供水系統(tǒng)中的污水處理和環(huán)境衛(wèi)生設(shè)備，以便加強(qiáng)環(huán)境衛(wèi)生和減少水資源浪費(fèi)。

L'agence a concrètement réhabilité 111 écoles primaires, avec l'aide de 116?000?hommes par jour, employés en tant que man?uvres, 93?000?hommes par jour, en tant qu'ouvriers spécialisés et 15?000?hommes par jour en tant que cadres, soit 207?000?hommes par jour pour les six mois d'activité, ce qui correspond à l'emploi permanent de 1 811 personnes.

具體而言，該機(jī)構(gòu)修復(fù)了111所小學(xué)，需要116,000個(gè)體力勞動(dòng)者工日，93,000個(gè)技術(shù)熟練工人工日，15,000個(gè)管理人員工日，6個(gè)月期間總共需要207,000個(gè)工日，相當(dāng)于1,811個(gè)長期工作。