Le Gouvernement entend également continuer de tendre un rameau d'olivier aux groupes restants.

緬甸政府還向余集團(tuán)伸出了橄，將繼續(xù)這樣做。

Le rameau d'olivier reste tendu vers les 5?% restants.

政府仍在向剩余的5%伸出橄。

Des rameaux (jeunes branches) sont bénis à la messe.Les rameaux sont déposés ensuite dans les maisons, ou sur les tombes.

棕櫚嫩通過彌撒得到祝福，然后被放置在家中或者墓上。

Dès le départ, un rameau d'olivier a été tendu aux groupes armés qui combattaient le Gouvernement depuis des décennies.

首先是向那些幾十年來一直同政府作戰(zhàn)的武裝團(tuán)伙伸出了橄。

à la place, le rameau d'olivier tendu par Isra?l à Camp David a recueilli des rafales de tirs palestiniens et un déferlement d'attentats-suicide.

相反，以色列在戴維營伸出的橄卻得到了巴勒斯坦方面的陣陣炮火和一系列的自殺炸彈手的回應(yīng)。

Pour nous, il est clair que tout ce temps, il n'a fait que dégainer son arme, et le rameau d'olivier n'a été qu'une feuille de vigne utilisée pour faire obstruction et dissimuler son attitude de refus.

對我們所有人來說很清楚，在這很長的時(shí)間里，他僅僅是把槍拿出了槍套，而他的橄只是一個(gè)遮蓋物，用來進(jìn)行阻礙和掩蓋他的拒絕主義。

Mon pays, l'égypte, a été le premier pays à tendre le rameau d'olivier et à être la voix de la paix il y a plus d'un quart de siècle et nous espérons toujours, qu'un jour, le peuple et le Gouvernement d'Isra?l seront à mêmes d'écouter la voix de la raison et de la conscience.

我們國家埃及是第一個(gè)在四分之一世紀(jì)前伸出橄的國家，我們?nèi)匀幌Ｍ谐蝗找陨腥嗣窈驼畬⒛軌騼A聽理性和良知的呼聲。

Il n'a ménagé aucun effort et a connu bien des difficultés et des souffrances pour porter le rameau d'olivier et tendre la main de la paix afin de parvenir à un règlement politique qui mettrait un terme aux effusions de sang parmi le peuple innocent, permettrait à l'ensemble du peuple palestinien de recouvrer tous ses droits et de parvenir à l'autodétermination, mettant ainsi fin à un conflit qui envenime notre vie depuis des décennies.

他承受了巨大的艱難困苦，不遺余力的為和平搖動(dòng)橄伸出他的手，為結(jié)束無辜人民的流血而爭取實(shí)現(xiàn)政治解決，恢復(fù)一個(gè)民族的所有權(quán)利實(shí)現(xiàn)自決，結(jié)束幾十年來籠罩了我們生活的沖突。