Tout cela aboutit au quatuor mythique.

所有這些導致了神話四奏。

Il reconna?t au Quatuor un r?le essentiel de surveillance.

使“四方”承擔起關(guān)鍵監(jiān)督作用。

Le cap fixé par le Quatuor doit être maintenu.

“四方”制定道路必須予以堅持，并進一步界定其各項要素。

Le personnel de la compagnie accueillir les invités du Quatuor pour vous guider.

公司全體員工竭誠歡迎四方賓客光臨指導。

Nous nous associons à l'appel lancé hier par le Quatuor.

我們贊同四方在昨天呼吁。

Nous saluons la volonté réaffirmée du Quatuor de se réunir régulièrement.

我們贊賞四方申愿意定期會晤。

Nous soulignons également l'importance du message adressé par le Quatuor.

我們還強調(diào)四方發(fā)信息要性。

Nous appelons le Quatuor à intensifier ses efforts dans ce but.

我們吁請四方為此加緊努力。

à son avis, il serait irresponsable que l'ONU quitte le Quatuor.

在他看來，聯(lián)合國退四方將是不負責任做法。

Un mécanisme effectif de surveillance appliqué par le Quatuor serait aussi nécessaire.

還必須有一種由四方執(zhí)行有效監(jiān)督機制。

Par conséquent, nous appelons le Quatuor à porter ses efforts dans ce sens.

因此，我們吁請四方將其努力集中在這一目標方面。

Comme l'a récemment déclaré le Quatuor, cette inaction suscite notre vive préoccupation.

正如四方最近指那樣，缺乏行動是令人擔心。

à cet égard, la Jordanie se félicite des efforts déployés par le Quatuor.

在這方面，約旦歡迎“四方”努力。

Je me félicite d'ailleurs de la récente réunion tenue par le Quatuor.

我歡迎四方最近舉行會議。

Nous apprécions également à leur juste valeur les efforts déployés par le Quatuor.

我們也要感謝四方作努力。

En cette délicate période de transition, la direction imprimée par le Quatuor sera essentielle.

在脆弱過渡期中，四方領(lǐng)導將至關(guān)要。

Les membres du Conseil ont déjà pris connaissance du communiqué publié par le Quatuor.

安理會成員對四方集團發(fā)表公報仍記憶猶新。

La feuille de route tracée par le Quatuor est la clef d'une solution pacifique.

四方擬訂路線圖是通向和平方案關(guān)鍵。

Nous apprécions à leur juste valeur les efforts consentis par le Quatuor à cet égard.

我們贊賞四方為此所作努力。

Le Gouvernement n'a toutefois pas adhéré aux principes énoncés par le Quatuor.

但是，哈尼亞先生政府沒有承諾信守四方原則。