Qu'est-ce que tu as ? Tu me cherches des poux dans la tête depuis deux heures !

你想要干嘛？這兩個(gè)小時(shí)你直在故意找我茬！

Certaines femmes se servaient même du DDT pour traiter les poux.

有婦女甚至用它來(lái)治頭虱。

Il est laid comme un pou.

他長(zhǎng)得奇丑無(wú)比。

Nous avons des poux au Darfour, nous aurons donc toujours les ongles entachés de sang.

我們?cè)谶_(dá)爾富爾衣服上有虱子，因此，我們手指頭上總會(huì)有血。

Le proverbe dit que tant qu'on a des poux dans ses vêtements, nos ongles seront entachés de sang.

這個(gè)語(yǔ)是說，只要你衣服里有虱子，你手指頭就難免總是沾著血。

La Malaisie, une fois encore, exprime sa gratitude aux Membres de l'ONU pou l'avoir élu à ce poste.

馬來(lái)西亞再次感謝聯(lián)合各會(huì)員選舉他擔(dān)任該項(xiàng)職務(wù)。

Deux filles embêtent aussi moins souvent leurs parents et ont moins tendance à se chercher des poux ou à s'ignorer mutuellement.

并且兩個(gè)女兒很少會(huì)去打擾父母，或相互找碴、不理對(duì)方。

Il a passé trois mois dans cette cellule dans le noir complet, isolé, entouré de rats et envahi par les poux.

他在這完全無(wú)光線、隔離牢房過了三個(gè)月，屋中老鼠、虱子充斥。

Cependant, des cas d'échec ont été signalés pour tous les substituts pharmaceutiques homologués servant à traiter la gale et les poux.

盡管如此，已有報(bào)道說已批準(zhǔn)治療疥瘡和虱子所有替代藥物都失敗了。

Pous tous les verbes qui se terminent au présent par ES ou AS à la deuxième personne du singulier, on supprime le S.

第二人稱單數(shù)，動(dòng)詞以es或as結(jié)尾，變命令式現(xiàn)在時(shí)時(shí)要去掉S。

Nous avons un proverbe dans ma région du monde concernant les poux?: vous pouvez en avoir dans vos vêtements, dans votre lit, partout.

在我有個(gè)關(guān)于虱子語(yǔ)，這語(yǔ)說虱子可能在你衣服里，在你床上，到處都有。

Ils proposent, pour le traitement des poux de tête, l'application d'air chaud et l'épouillage mécanique par la méthode du peignage de cheveux mouillés.

關(guān)于頭虱治療，他們建議用熱氣或用濕梳機(jī)械清除。

Les Femmes, les infestations par le pou du pubis, les condylomes, le herpès et la blennorragie sont d'autres types de MTS fréquemment rencontrés à Sainte-Lucie.

圣盧西亞其他常見性傳播感染類型有衣原體、虱子、疥瘡、生殖器疣、皰疹和淋病。

Aux Etats-Unis d'Amérique, les options approuvées pour le traitement des poux et de la gale seraient très limitées si les produits au lindane n'existaient pas.

在美，如果不提供林丹產(chǎn)品，治療虱子和疥瘡核準(zhǔn)選擇方案就很有限。

C'est une réflexion fidèle de l'opinion de la communauté internationale qui s'impatiente face au mépris d'Isra?l, puissance occupante, pou le droit international et ses règles.

這真實(shí)地反映了際社會(huì)面對(duì)以色列這占領(lǐng)大無(wú)視際法和際準(zhǔn)則徑而感到難以容忍心情。

Peut-être les fonctionnaires ont-ils besoin de temps pou s'habituer au procédé dans le contexte de la nouvelle culture de sensibilisation et de prévention de la fraude.

造成這種低利用率原因可能是，工作人員需要段時(shí)間，才能適應(yīng)在新提高對(duì)欺詐認(rèn)識(shí)和預(yù)防欺詐文化背景下建立這新報(bào)告機(jī)制。

Avant l'interdiction, le Département avait publié des directives prescrivant à tous les médecins l'utilisation du malathion au lieu du lindane pour le traitement des poux de tête.

在禁令之前，加利福尼亞衛(wèi)生局監(jiān)督和統(tǒng)計(jì)科向所有醫(yī)生發(fā)布了使用馬拉硫磷則非林丹治療頭虱指導(dǎo)方針。

Pourquoi cette phrase est-elle fausse ?D'abord, parce que ce pauvre gar?on aux yeux torves et à la peau blême est moche comme un pou et bête comme ses pieds.

為什么這個(gè)句子不對(duì)? 當(dāng)然首先因?yàn)槟莻€(gè)很可憐人真很丑，他皮膚是暗綠色，他還有斜視眼睛。

à l'heure actuelle, les coupables peuvent être poursuivis pour viol, mais non pour viol avec circonstance aggravante; seuls six maris ont été condamnés pou le viol de leur épouse.

現(xiàn)在，可以強(qiáng)奸罪名對(duì)罪犯提出起訴，但情節(jié)惡劣強(qiáng)奸尚不能構(gòu)成起訴罪名；僅有6名丈夫因強(qiáng)奸妻子而被定罪。

Il ajoute, il est vrai, ??qu'elles pourraient être utilisées par les militaires pour transporter des officiers sur le champ de bataille et pou monter des armes de moyen calibre??.

他還說，“軍隊(duì)可用其在戰(zhàn)場(chǎng)上載運(yùn)指揮官/關(guān)鍵人員，并用作架設(shè)中口徑武器機(jī)動(dòng)部隊(duì)平臺(tái)”。