Les Talibans ont revendiqué la plupart des attaques-suicide à Kandahar.

塔利班稱對坎大哈省發(fā)生絕大部分自殺攻擊負(fù)責(zé)。

Le Pakistan a déjà rempli la plupart de ces exigences.

其中大多數(shù)要求巴基斯坦已經(jīng)做到。

Il avait été donné suite à la plupart des demandes présentées.

在發(fā)求中，大多數(shù)得到執(zhí)行。

Aujourd'hui, les réfugiés et les déplacés sont rentrés pour la plupart.

今天大部分難民和流離失所人士已經(jīng)返回。

Les vulnérabilités sont accentuées dans la plupart des pays en développement.

多數(shù)發(fā)展中國家薄弱環(huán)節(jié)突。

La mobilisation de ressources intérieures reste faible dans la plupart des PMA.

在多數(shù)最不發(fā)達(dá)國家，國內(nèi)資源調(diào)動步伐依然很慢。

Les Tokélaou assument déjà la plupart des responsabilités d'un pays autonome.

托克勞已經(jīng)履行了大多數(shù)自治國家責(zé)任。

La progression de la demande devrait concerner la plupart des substances ignifuges.

預(yù)計(jì)大多數(shù)阻燃劑需求量都會增長。

Cela semble être le cas dans la plupart des pays en développement.

看來多數(shù)發(fā)展中國家屬于種情況。

Le taux d'épargne intérieur était resté faible dans la plupart des PMA africains.

國內(nèi)儲蓄率低，在多數(shù)非洲最不發(fā)達(dá)國家是普遍現(xiàn)象。

Les membres du Conseil ont pour la plupart approuvé le compte-rendu du Représentant spécial.

安理會成員基本上同意特別代表所作評估。

Actuellement, les combustibles fossiles permettent de satisfaire la plupart des besoins énergétiques de l'Asie.

目前，礦物燃料可以滿足亞洲大部分能源需求。

Cette caravane aurait contenu la plupart des documents de la société Eman relatifs au marché.

據(jù)稱輛蓬車?yán)镅b有與此工程有關(guān)大部分文件。

Cela ne pose pas de problème dans la plupart des cas, mais pas dans tous.

在多數(shù)情況下可以接受，但在另外一些情況下則不能接受。

Le PND a intégré la plupart des OMD dans?ses objectifs généraux et sectoriels.

《國家發(fā)展計(jì)劃》將千年發(fā)展目標(biāo)大部分內(nèi)容都融入了其總目標(biāo)和部門目標(biāo)之中。

Ce type d'adhésion obligatoire est sans équivalent dans la plupart des autres états européens.

在大多數(shù)其歐洲國家內(nèi)，不存在著種強(qiáng)制性會員制。

Le prix des actifs est important, mais n'est pas primordial dans la plupart des privatisations.

在私有化過程中資產(chǎn)定價(jià)是重要，但是在多數(shù)情況下，并不是主要優(yōu)先項(xiàng)目。

Le Bureau a fonctionné avec un effectif incomplet pendant la plupart de l'exercice biennal 1998-1999.

該廳在1998至1999兩年期間人員編制經(jīng)常沒有補(bǔ)足。

7 La cour d'appel a rouvert l'affaire et cité à compara?tre la plupart des co?nculpés.

7 上訴法院采取行動對一案件重新進(jìn)行審理，并傳訊了大部分同案被控人庭。

Il?en?allait effectivement ainsi pour la plupart des projets d'articles proposés dans son cinquième rapport.

對于在其第五次報(bào)告中所提議大多數(shù)條款來說，實(shí)際情況正是樣。