Il n'est pas prévu de réparation pour le dommage causé à l'environnement per se.

并沒(méi)有納入對(duì)環(huán)境損害本身的賠。

Ces stages étaient organisés en coopération avec l'Istituto Agronomico per l'Oltremare (IAO) de Florence (Italie).

程與意大利佛羅倫薩的Istituto Agronomico per l'Oltremare合作組織進(jìn)行。

Quand la prise de possession était illicite per?se, d'autres considérations entraient?en jeu.

如果國(guó)有化行為本身是非法的，可以適用不同的考慮。

Il n'a pas jugé utile d'analyser de fa?on plus approfondie la question de la juridiction per se.

他認(rèn)為進(jìn)一步分析管轄問(wèn)題本身并不適當(dāng)。

Tous les stages ont été organisés en collaboration avec l'Instituto Agronomico per l'Oltramare (IAO) de Florence (Italie).

所有這些培訓(xùn)班都是與意大利佛羅倫薩Instituto Agronomico per l'Oltramare(IAO)合作安排的。

Donc, l'existence d'un conflit armé ne rend pas per se le Pacte inapplicable sur le?territoire d'un état partie.

因此，存在武裝沖突這一事實(shí)本身，并未使《公約》不適用于締約國(guó)領(lǐng)土。

Le revenu per capita a accusé une réduction de 0,7?% par an, alors que, dans certains pays, les dépenses de santé étaient quadruplées.

非洲的人均收入每年下降0.7％，而某些國(guó)的在健康方面的開(kāi)支翻了四番。

Le 15?juin, une grenade a été lancée sur les locaux de l'organisation non gouvernementale italienne Cooperazione Internazionale per lo Sviluppo (COSV) à Merka.

15日，一枚手榴彈被擲入意大利非政府組織Cooperazione Internazionale Per Lo Sriluppo的院內(nèi)。

La prostitution per si ce n'est pas crime au Cap-Vert, néanmoins, les activités d'exploration de la prostitution sont des conduites typiques dans plusieurs crimes distincts.

佛得角，賣(mài)淫本身不構(gòu)成犯罪，但是，對(duì)賣(mài)淫進(jìn)行剝削這種行為是若干特殊犯罪中典型的犯罪行為。

Enfin, le Mexique estime qu'à l'avenir, la CDI devrait peut-être inclure dans son étude les aspects qui sont liés aux dommages causés à l'environnement, per se.

最后，墨西哥代表團(tuán)認(rèn)為委員會(huì)也許應(yīng)在稍后有時(shí)間考慮和環(huán)境損害本身相關(guān)的問(wèn)題。

Contrairement aux pratiques illicites per se, les violations du droit de la concurrence qui étaient examinées en appliquant la règle de raison exigeaient une analyse économique complète.

與本身違法相反，根據(jù)合理規(guī)的違反競(jìng)爭(zhēng)法行為要求全面的經(jīng)濟(jì)分析。

Il était prévu que la Sezione Speciale per l'Assicurazione del Credito all'Esportazione (?SACE?) garantirait 90?% du financement que TPL devait accorder à Techcorp en vertu du contrat.

Sezione Special per L'Assicurazione del Credito all'Esportazione(“SACE”)擔(dān)保TPL根據(jù)合同需向Techcorp提供的資金的90%。

Il a été notamment suggéré d'augmenter les ressources des centres intégrés, en particulier de les doter de per-sonnel spécialisé dans les domaines de l'information et de la communication.

有些建議認(rèn)為有必要向合并中心提供更多資源,尤其是提供具有新聞傳播專(zhuān)長(zhǎng)的工作人員。

Le PAM travaille en étroite coopération avec le HCR, les donateurs bilatéraux et les organisations non gouvernementales internationales, comme Comitato Internazionale per lo Sviluppo dei Popoli, Solidaridade Internationale et OXFAM.

糧食計(jì)劃署同難民專(zhuān)員、雙邊捐助者和國(guó)際非政府組織諸如國(guó)際人口發(fā)展委員會(huì)、團(tuán)結(jié)國(guó)際和牛津救濟(jì)會(huì)密切合作。

Toutefois, cette disposition ne reflète que le principe général lex posterior derogat priori, mais pas celui de la spécialité (lex specialis derogat generali ou in toto iure genus per speciem derogatur).

但是，這一規(guī)定僅僅反映了后法勝于前法這條一般規(guī)，而未反映特別原(特別法優(yōu)于普通法或in toto iure genus per speciem derogatur)。

Toutefois, il peut être opportun de s'interroger sur leur place dans le Guide de la pratique car ils concernent davantage les effets (ou l'absence d'effets) des réserves que leur validité per se.

然而，也許可對(duì)這些導(dǎo)草案在《實(shí)踐指南》中的位置提出疑問(wèn)，因?yàn)檫@些條款與其說(shuō)與保留的有效性本身有關(guān)，不如說(shuō)與保留的效果(或無(wú)效果)更有關(guān)。

En fait, cette situation a permis d'établir des restrictions, les dépenses publiques étant basées sur la croissance per capita, et de justifier la présence militaire continue devant la diminution apparente de la population.

而這種情況又導(dǎo)致了進(jìn)一步的限制，因?yàn)楣查_(kāi)支是以人均增長(zhǎng)為依據(jù)的，還可以人口明顯下降作為繼續(xù)軍事存在的理由。

La protestation suscite de très vives controverses car, pour certains auteurs, elle ne constitue pas un acte unilatéral per?se mais un simple mécanisme qui permet de donner de la publicité à un acte juridique.

人們對(duì)其準(zhǔn)確性質(zhì)爭(zhēng)議很大，因?yàn)槟承┲稣呖磥?lái)，通知并不構(gòu)成單方面行為本身，而只是讓一個(gè)法律行為能夠眾所周知的機(jī)制。

Dans beaucoup de cas, la loi traitait comme illicites per se certains agissements et appliquait à d'autres la règle de raison en inversant le schéma habituellement suivi par la plupart des pays dans ce domaine.

與大多數(shù)國(guó)的分類(lèi)相反，印度尼西亞競(jìng)爭(zhēng)法常常將這種犯法行為定性為本身違法，并對(duì)其適用合理規(guī)。

L'Union européenne appelle de ses voeux un effort national visant à remédier aux dysfonctionnements parfois constatés?: je pense au montant excessif des per diem, aux missions administratives trop nombreuses, à la multiplication de dépenses non budgétées.

歐洲聯(lián)盟希望看到進(jìn)行全國(guó)努力，以糾正諸如過(guò)高每日津貼、太多行政出差以及太多未編入預(yù)算的開(kāi)支等機(jī)能障礙。