Les miliciens ont parsemé le sol de mines.

民兵們在地上布地雷。

Le chemin reste assurément long et parsemé d'emb?ches.

今后的道路依然是漫長和曲折的。

L'horizon est parsemé de grues et les activités de construction sont clairement visibles.

吊車通常矗立在定居點(diǎn)內(nèi)，建筑活動隨處可見。

Le pays est parsemé de poches isolées de malnutrition chronique, qui touche 210?000 personnes.

全國各地還有一些孤立的小塊區(qū)域有210 000人長期營養(yǎng)不。

Mais, plus important encore, le processus politique lui-même est parsemé de sérieux obstacles d'ici les élections.

重要的是，政治進(jìn)程本身在選舉前充危險的陷阱。

Animé de clous fa?on strass, parsemé de broderies fantaisie en fil brillant devant et dos, le jean entame une nouvelle vie !

前后花式閃光絲繡花牛仔褲注入新生命!

En Afghanistan, 20 ans d'occupation étrangère et de guerre civile ont parsemé tout le territoire de mines terrestres et de munitions non explosées.

由于20年的外國占領(lǐng)和內(nèi)戰(zhàn)，鄰國阿富汗的全部領(lǐng)土“填”傷人員地雷和未爆彈藥。

Mais nous avons tous conscience que le chemin de la paix et de la stabilité au Burundi reste encore parsemé d'emb?ches et de défis.

是，我們都知道，通向布隆迪和平與穩(wěn)定的道路仍然到處是陷阱，充挑戰(zhàn)。

Je voudrais terminer en disant que je déplore profondément d'avoir à faire un exposé aussi sombre, parsemé de morts, de destructions et de souffrances humaines.

最后，讓我指出，我不得不作這樣一次令人憂郁的通報，通篇涉及死亡和破壞、以及人間悲劇而深表遺憾。

Nous restons convaincus que le chemin à parcourir est long et parsemé d'emb?ches, lesquelles ne doivent aucunement nous détourner de notre objectif commun, celui d'éradiquer le terrorisme.

我們確信，前面的道路既長又危險，我們必須繼續(xù)努力實(shí)現(xiàn)我們消除恐怖主義的共同目標(biāo)。

La propagande azerba?djanaise a diffusé dans le monde entier les ??atrocités commises par les Arméniens??, fournissant aux stations de télévision des images terrifiantes d'un champ parsemé de corps mutilés.

阿塞拜疆宣傳工具向全世界指責(zé)“亞美尼亞人的暴行”，向電視臺提供殘肢遍野慘不忍睹的圖片。

Bien qu'il soit évident que des changements climatiques dus à des facteurs anthropiques sont en cours, qui auront de graves conséquences, le chemin entre Bali et Copenhague est parsemé d'obstacles politiques.

盡管有極多的證據(jù)表明正在發(fā)生人類活動引起的氣候變化，而且將有嚴(yán)重后果，是從巴厘通向哥本哈根的道路在政治上卻是崎嶇不平。

De son littoral, parsemé de plus de 1?200 ?les, aux montagnes et plaines du centre, en passant par son arrière-pays karstique, le paysage croate offre une rare diversité dans un espace géographique relativement réduit.

從有著1 200多個島嶼的海岸線，到喀斯特內(nèi)地以及后面的山脈與平原，克羅地亞的環(huán)境在一個相對較小的地域內(nèi)呈現(xiàn)出少有的多樣性。

à la suite de ces constatations essentielles, le rapport présente un aper?u des programmes iraquiens d'armes interdites qui, dans la plupart des cas, est parsemé de données recueillies par l'ISG.

在這些重要的調(diào)查結(jié)果之后是對伊拉克違禁方案的概述，其間多數(shù)穿插著小組搜集的數(shù)據(jù)。

Cependant, plusieurs échanges passionnés, qui ont eu lieu en avril entre le Gouvernement et le Parlement, et la délivrance d'un mandat d'amener contre le Ministre des finances par intérim (voir plus haut par.?26), montrent que le chemin demeure parsemé d'écueils.

然而，4月期間，行政部門和立法部門之間發(fā)生一系列激烈爭論，參議院對代理財政部長發(fā)出逮捕令（見上文第26段），顯示如此強(qiáng)制執(zhí)行的道路并不明朗。