La charge du désarmement nucléaire n'incombe pas seulement aux puissances nucléaires.

核裁軍的責(zé)任并非僅屬于核武器國家。

Nous pouvons commencer par interdire la poursuite des essais de dispositifs explosifs nucléaires.

首先，我一步禁止核武器爆炸試驗。

Nous souhaiterions de nouvelles réductions des armes nucléaires, notamment des armes nucléaires non stratégiques.

我希望看到一步裁減核武器，包括非戰(zhàn)略核武器。

La Conférence souligne que le désarmement nucléaire et la non-prolifération nucléaire se renforcent mutuellement.

審議大會強調(diào)，核裁軍和核不擴(kuò)散是彼此相互強化的。

Tant que les armes nucléaires et les menaces nucléaires existeront, leur prolifération sera inévitable.

只要存在核武器與核威脅，它的擴(kuò)散是不避免的。

En conclusion, l'AIEA est indispensable à la coopération nucléaire et à la sécurité nucléaire mondiale.

最后，原子機構(gòu)對于核合作及全球核安全是不或缺的。

Elle rejette le principe de dissuasion nucléaire fondé sur l'emploi en premier des armes nucléaires.

中國從未、今后也不會參加核軍備競賽，也從未在境外部署過核武器。

Il a appelé les états dotés d'armes nucléaires à mener une politique de désarmement nucléaire.

他呼吁核國家采取核裁軍政策。

L'Autorité pakistanaise de réglementation nucléaire veille à une utilisation s?re de nos centrales nucléaires civiles.

巴基斯坦核監(jiān)管局確保我國民用核廠的安全運營。

Nous restons attachés aux principes d'une non-prolifération nucléaire et d'un désarmement nucléaire général et complet.

我對普遍和徹底的核裁軍以及核不擴(kuò)散原則的承諾不變。

L'inquiétude de la Nouvelle-Zélande au sujet de l'effet d'accidents liés au nucléaire est profonde.

新西蘭越來越深切地?fù)?dān)心與核有關(guān)的事故對人類和環(huán)境的影響。

Le TNP enjoint aux états non dotés d'armes nucléaires de s'abstenir d'acquérir des armes nucléaires.

《不擴(kuò)散條約》促請各非核武器國不獲取核武器。

Ils démontreraient ainsi leur attachement au désarmement nucléaire.

這將表明它對核裁軍的承諾。

Les armes nucléaires font peser des dangers inacceptables.

核武器造成種種無法接受的威脅。

Assurer la non-prolifération nucléaire constitue une priorité absolue.

實現(xiàn)核不擴(kuò)散的這一目標(biāo)是絕對的優(yōu)先事項。

La prolifération nucléaire verticale encourage la prolifération horizontale.

縱向核擴(kuò)散會促橫向擴(kuò)散。

Nous prévoyons aussi un centre important de médecine nucléaire.

我也正在設(shè)計一個大型核醫(yī)學(xué)中心。

Nous soutenons fermement les zones exemptes d'armes nucléaires.

我像以往一樣堅決支持無核武器區(qū)。

Le désarmement nucléaire n'exige pas moins d'attention.

核裁軍應(yīng)受到同樣的重視。

Toutes nos activités nucléaires sont entièrement pacifiques et transparentes.

我的所有核活動完全是和平和透明的。