On puise de l'eau potable les nappes phréatiques.

人們從含水層汲取飲用水。

Il y a une nappe à carreaux sur la table.

在桌上鋪著格桌布。

En renversant du vin, il a baptisé la nappe.

他打翻酒, 把臺布弄濕了。

Il y a une nappe d'eau sur la table.

桌上有一大片水。

D'AILLEURS, les poisons peuvent entrer dans les nappes d'eau sous la terre.

此外，有毒物質(zhì)會進入到地下的水層。

Elle ota la soucoupe au sucre, en en laissant quelques morceaux sur la nappe.

她端走了糖，留幾塊糖在桌布上。

On a découvert et mis en exploitation des nappes phréatiques.

目前已勘探到地下淡水，并已開發(fā)使用。

Un aquifère transfrontière est une nappe souterraine qui est elle-même traversée par une frontière.

相比之下，跨界含水層是指本身跨越邊界的地下水體。

Une nappe blanche se tache vite.

白桌布很快就臟。

Aucun accord spécifique n'a été conclu parallèlement pour les nappes d'eau souterraines ou les aquifères.

對于地下水水體或含水層，迄未平行達成協(xié)議。

Cette nappe pourrait faire l'objet d'une coopération.

這可以成為一個合作的例。

Le niveau des nappes phréatiques baisse dans tous les continents.

每個大洲的地下水位都在下降。

Les répercussions environnementales sont l'érosion des sols et l'épuisement des nappes phréatiques.

環(huán)境影響包括土壤流失和地下水位的下降。

L'eau qu'elle rejette est donc plus propre que l'eau de la nappe aquifère.

任何排放水都比從地方含水層提取的水清潔。

Ces études révèlent également que les nappes phréatiques risquent elles aussi d'être contaminées à l'avenir.

這些研究報告得出結論：水在今后也可能會被污染。

Outre les confiscations massives de terres palestiniennes fertiles, d'importantes nappes aquifères ont également été annexées.

除了對肥沃的巴勒斯坦農(nóng)田的大規(guī)模沒收之外，寶貴的地下水儲存也被并吞。

Qui, au prétexte de montrer des nappes, fait entrer des complices chez des personnes handicapées ou aveugles?

是誰向殘疾人和盲人兜售桌布，而使同伙趁機偷竊？

Mon bon ami, dit madame Grandet lorsque la nappe fut otee, il faut que nous prenions le deuil.

"好朋友，"格朗臺太太等桌布撤走之后說道，"咱們該戴孝吧？"

Les nappes aquifères présentent des problèmes de contamination découlant de la surexploitation et de la salinisation.

含水層的污染是過度使用和鹽堿侵蝕的結果；墨西哥的654個含水層中有97個（包括格蘭德河/布拉沃河地區(qū)已知的96個含水層的21個）被過度開發(fā)，涵養(yǎng)率要比抽取率低得多。

Les eaux souterraines (nappes phréatiques peu profondes et nappes aquifères confinées) constituent la principale source d'eau potable en Lituanie.

地下水(來自淺層狹窄蓄水層)是立陶宛飲用淡水的主要來源。