Le perron devant la porte est composé de 6 marches.

這個房子的門前有6個臺階。

Après ayant fini les marches, il était soigné minutieusement par une beautée inconnue.

完成步驟后，他被一位未知的美女精心照顧。

Tu marches si vite que je ne peux pas te suivre.

你如此快,我都跟不上。

Tu marches trop vite quand même.

可我沒有，你實太快。

Alex : Tu marches sur ta ligne. Pauvre mec !

你踩在你的線上，笨蛋。

Des marches pour la paix similaires ont été organisées dans l'intérieur du pays.

該國內(nèi)地舉行類似的支持和平游行。

Sihou une des allées en pierre, posté plus de 1300 marches mène à la montagne de Hsuan Chuang Temple.

寺后有石徑，登1300多級臺階才的玄奘寺。

36 marches de sensibilisation à l'occasion de la Journée internationale de la non-violence à l'égard de la femme.

國際婦女節(jié)上舉行36次消除對婦女施暴的游行。

Un ralentissement appréciable de l'économie américaine et les troubles qui en résulteraient sur les marches financiers ne peuvent être exclus.

美國經(jīng)濟的大幅減緩以及由此帶來的金融市場的進一步動蕩不可排除。

Cette campagne, qui a revêtu diverses formes, a ainsi permis d'éduquer le public dans ce domaine et d'organiser des marches.

這一運動形式多樣，例如，就這一問題對公眾進行教育，并組織游行。

Enfin une petite place, trois heures coincés dans ce petit coin, Pierre assis sur les marches de sortie du wagon。

連續(xù)三小時縮在這個角落，皮埃爾則坐在車門口的步階上。

En 2008, AngelinaJolie et Brad Pitt affichent fièrement leur amour sur les marches du Festival. L’actriceest alors enceinte de leurs jumeaux.

2008年，Angelina Jolie和BradPitt自豪地在電影節(jié)上向世人展示他們的愛情。安吉麗娜懷著他們的雙胞胎。

Ces taches, qui peuvent nécessiter de longues marches, sont souvent attribuées aux filles dans les zones rurales des pays en développement.

這些家務活兒可能需要步行一段距離，在發(fā)展中國家的農(nóng)村地區(qū)這些活兒通常都是分配給女孩子做的。

Cette crise alimentaire résulte de facteurs endogènes et exogènes liés principalement aux mécanismes et règles qui régissent les marches des produits agricoles.

糧食危機是由內(nèi)部和外部因素造成，這些因素主要關系指導農(nóng)業(yè)產(chǎn)品市場的機制和規(guī)則。

Le Mouvement des femmes chypriotes a organisé des marches pacifiques et contribué à créer des voies de communication entre les deux communautés de l'?le.

塞浦路斯婦女運動組織和平游行，并幫助建立島上兩個族裔間的溝通渠道。

Cet observatoire, sur la base de ses études, devrait ensuite élaborer des marches à suivre et des recommandations pour la politique européenne dans ce domaine.

該觀察機構應根據(jù)其研究成果，擬訂歐洲在這一領域所應遵循的政策措施和建議。

Alors qu'il se rendait aux convocations du juge, il a été frappé sur les marches du tribunal par, d'après lui, des membres d'un groupe juif violent.

據(jù)稱，出庭之日，他在通往法庭的臺階上遭一個猶太暴力集團成員的毆打。

Ainsi, l'intégration à la société mondiale est un escalier, mes amis, avec beaucoup de marches, l'important étant de ne pas perdre de vue l'idée de l'ascension.

因此，加入全球社會是一個具有許多臺階的樓梯。

Aujourd’hui encore, il y a, au centre de chaque ville, grande ou petite, une place pour les marches, et chaque ville a son jour de marche.

直今天，每個城市，不論大小，在市中心都還有一塊地方用作集市，并且每個城市都有自己的集市日。

Palden et Dondhup sont assis sur les marches poussiéreuses d'une échoppe qui vend des friandises.Ils sont là, oisifs, à regarder les passants arpenter la ruelle pavée de briques.

Palden和Dondhup坐在滿是塵土的賣甜食的攤店的階梯上,他們閑散的看著行人在鋪著空心磚的小路上來去.