Ce texte n'est lisible que par des spécialistes.

這個文本只有專家才看得懂。

La résolution en prend aussi un co?t avec un message sonore moins lisible.

該決議還帶有聲音信息成本低讀性。

Cet article est à peine lisible.

這篇文章不值讀。

Le regroupement des données et annexes statistiques contribue également à rendre le rapport plus lisible.

將詳盡統(tǒng)計數(shù)據(jù)和附件分組做法也有助于提高報告讀性。

Elles doivent être lisibles et illustratives, et, s'il le faut, réimprimées.

附件應(yīng)該清楚易讀，起說明作用，并酌情重新打字。

Actuellement, plus de 100 pays émettent des passeports lisibles à la machine.

實際上，已有100多個成員國頒發(fā)了由機(jī)器閱讀護(hù)照。

Le Programme pour l'habitat doit aussi être rendu plus lisible et compréhensible.

必須使《生境議程》更易讀和易于理解。

L'ONUN n'en possède qu'une copie de mauvaise qualité à peine lisible qui n'a pu être déchiffrée.

內(nèi)羅畢辦事處存有這份文件復(fù)印件質(zhì)量很差，幾乎無法辨認(rèn)，因此這份文件也許載有存款指示，卻無法看得清楚。

La copie n'est pas lisible non plus pour ce qui est des modalités de paiement.

從提供副本上看不清付款條件。

Si une étiquette lisible est trouvée, elle doit être enlevée et conservée dans un sac spécial.

如發(fā)現(xiàn)識讀標(biāo)簽，應(yīng)即小心揭下，放到證物袋子內(nèi)。

Le projet d'article 6 est totalement ambigu et il devrait être reformulé de manière plus lisible.

第6條草案完全含混不清，應(yīng)當(dāng)改擬，以期條理更為分明。

Il est indéniable que les états attendent avec impatience un format complet et plus lisible en matière d'assistance.

無否認(rèn)是，各國正迫切地等待種全面和更以理解提供援助模式。

Le mot “accessible” dans ce paragraphe implique qu'une information doit être lisible et interprétable et qu'elle puisse être conservée.

在該款中使用“以調(diào)取”詞目是表示，該信息為讀信息，能夠加以解釋或保留。

Par exemple, la concordance avec les titres employés par le Comité des commissaires aux comptes rendrait ces documents plus lisibles.

如，審計委員會所采用標(biāo)題彼此保持致，以使該文件更便于閱讀。

Le Comité a l'intention de simplifier encore la présentation des futurs rapports, notamment en les structurant de fa?on plus lisible.

委員會打算在編制今后報告時還要進(jìn)步精簡，除其他外將這些報告編排更易于閱讀。

Ces documents sont utiles et précieux et constituent probablement la partie la plus concrète et la plus lisible du rapport.

這些文件頗為有用，而且能構(gòu)成本報告最具實質(zhì)性和讀性部分。

Le fait que ces documents sont lisibles sur ordinateur permettra d'accélérer les formalités aux frontières et d'en améliorer la précision.

機(jī)讀上述兩種證件能夠提高出入境放行過程速度和準(zhǔn)確性。

Une centaine d'états contractants délivrent des passeports et d'autres documents de voyage lisibles à la machine, conformément à ces spécifications.

近100個締約國按照技術(shù)規(guī)格頒發(fā)機(jī)器讀護(hù)照和其他機(jī)器讀旅行證件。

Le Royaume d'Arabie saoudite délivre depuis peu des passeports lisibles par des machines qu'il sera impossible de falsifier ou d'altérer.

王國最近已開始引進(jìn)機(jī)器讀護(hù)照，使人無法篡改或更動。

Il n'est pas facile de transformer les informations numériques qui sont enregistrées quotidiennement en un format qui sera lisible dans 20?ans.

將每天產(chǎn)生數(shù)字信息轉(zhuǎn)變成在20年后也能讀出格式并不是件容易事。