Des heurts se sont produits entre les FANCI et la Licorne à Port-Bou?t.

科國民軍與獨(dú)隊并在布埃港發(fā)生沖突。

à 21?h?30, la Licorne met fin à ses man?uvres.

下午9時30分，獨(dú)隊停止演習(xí)。

Le 6?novembre, une base de la Licorne a été frappée à Bouaké.

11月6日，獨(dú)隊在布瓦凱的基地遭到襲擊。

L'effectif de la force Licorne est actuellement de 1?800 personnes.

獨(dú)隊目前的兵力為1 800人。

Prises de panique par cette nouvelle démonstration de la Licorne, les populations désertent la ville.

百姓們看到獨(dú)隊再次逞狂，紛紛逃離該市。

L'ONUCI continue à dépendre de l'opération Licorne, qui lui sert de force de réaction rapide.

聯(lián)科行動繼續(xù)依賴獨(dú)隊提供快速反應(yīng)支助。

Pour avoir un suivi efficace, il sera nécessaire d'obtenir le soutien opérationnel de l'opération Licorne.

為能有效采取后續(xù)行動，有必要獲得獨(dú)隊的行動支持。

Celle-ci est interceptée par la Licorne.

這支巡邏隊遭到獨(dú)隊的攔截。

La patrouille Licorne, visiblement égarée, s'exécute.

獨(dú)巡邏隊顯然迷路，他們服從這一命令。

Source?: Inspections du Groupe et informations communiquées par la FACI, l'ONUCI et Licorne.

專家小組的視察科特迪瓦空軍、科特迪瓦行動法國獨(dú)行動隊提供的 資料。

Cependant, tant l'ONUCI que la force Licorne se voient encore refuser l'accès à Divo par les autorités locales.

然而，地方當(dāng)局仍然拒不讓聯(lián)科行動獨(dú)隊進(jìn)入迪沃。

Les chefs militaires de la LICORNE et de l'ONUCI assistaient à cette réunion, mais pas ceux des Forces nouvelles.

獨(dú)隊聯(lián)科行動的軍事首長出席會議，但新軍缺席。

Pour prévenir toute violence, l'ONUCI et la force Licorne ont aidé les forces de sécurité ivoiriennes à maintenir l'ordre.

為防止出現(xiàn)暴力，科特迪瓦行動獨(dú)隊協(xié)助科特迪瓦治安隊在游行期間維持治安。

La CNDDR a animé la réunion, avec la participation de la médiation sud-africaine, de l'ONUCI et de l'opération Licorne.

國家復(fù)員方案委員會促成這次會議，南非調(diào)解團(tuán)、聯(lián)科行動獨(dú)隊參加會議。

Des garanties analogues devraient être données à tous les éléments étrangers présents dans le pays, y compris la force Licorne.

應(yīng)當(dāng)向包括獨(dú)隊在內(nèi)的所有駐該國外國存在提供類似的保證。

La Licorne a répliqué en détruisant au sol les appareils de l'armée de l'air ivoirienne à Yamoussoukro et à Abidjan.

獨(dú)隊進(jìn)行反擊，摧毀科特迪瓦空軍在亞穆蘇克羅阿比讓地面的機(jī)隊。

Elles continuent aussi à organiser des exercices réguliers antiémeute en collaboration avec les militaires de l'ONUCI et de l'opération Licorne.

它們還繼續(xù)與聯(lián)合國科特迪瓦行動軍事隊獨(dú)隊合作進(jìn)行人群控制演習(xí)。

Je tiens aussi à exprimer ma profonde reconnaissance pour le précieux appui que la force Licorne continue d'apporter à l'ONUCI.

我還要表達(dá)我對繼續(xù)向聯(lián)科行動提供寶貴支助的獨(dú)隊的深切謝意。

Le Groupe d'experts a consulté l'ONUCI et l'opération Licorne concernant les inspections qu'elles effectuent au titre de l'application des sanctions.

小組與聯(lián)合國科特迪瓦行動獨(dú)就他們視察制裁實施情況的努力進(jìn)行磋商。

La période à l'examen a été marquée par des opérations militaires menées par les FANCI et les forces de la Licorne.

在本報告所述期間，科國民軍與獨(dú)隊發(fā)生軍事行動。