Le canard laqué est un des symboles national de la cuisine chinoise.

北京烤鴨是中國(guó)傳統(tǒng)菜代表之一。

Tu n'as jamais mangé de canard laqué ?

你還沒(méi)吃過(guò)烤鴨？

J'ai entendu dire que le canard laqué du restaurant Quanjude était particulièrement bon!

聽(tīng)說(shuō)聚德烤鴨特好吃！

Le canard laqué pékinois.

北京烤鴨。

Xijin aime le canard laqué.

西晉喜歡北京烤鴨。

Le 31 décembre 2008, rien de spécial à mon programme. Je d?ne d’un bol de riz et de lamelles de canards laqués.

2008年12月31日，沒(méi)啥特別活動(dòng)。一碗飯和切成薄片烤鴨，就是晚餐了。

Les restaurants "Quanjude", datant d'une centaine d'années, ont vendu 20 mille canards laqués au cours des trois premiers jours de la "Semaine d'or" en mai.

有百年歷“聚德”烤鴨店在五月黃金周三天內(nèi)賣(mài)出去了兩萬(wàn)只烤鴨。

Un petit prix offrant la simplicité...Optez pour la console informatique Prima, en métal laqué noir, offrant sa tablette coulissante, idéale pour le clavier à bonne hauteur.

一個(gè)極小代價(jià)提供簡(jiǎn)單...選擇控制臺(tái)計(jì)算機(jī)首要，黑色金屬漆，其滑動(dòng)貨架，理想鍵盤(pán)在一個(gè)很好高度。

"Ce qui est rare, c'est son coffret d'origine, laqué avec un médaillon en ivoire, et sa grandeur", haut de 14 cm et de 10 cm de largeur, souligne-t-il.

他強(qiáng)調(diào)說(shuō)，“罕見(jiàn)是它原配盒子，上了漆，鑲有圓形象牙，以及它尺寸”，高14厘米，寬10厘米。

Une étude comparable portant sur les nouvelles peintures pour les habitations vendues en Inde indique que 84?% des peintures laquées ont des concentrations en plomb dépassant les 600 ppm.

對(duì)印度市場(chǎng)上新型住宅涂料一項(xiàng)類似調(diào)查顯示，84%瓷漆含鉛量超過(guò)600 ppm。