Lutte contre la fraude et la corruption.

執(zhí)行防舞弊反貪腐措施。

De la Méditerranée orientale passons maintenant à la Méditerranée occidentale.

我現(xiàn)在從中海東部轉(zhuǎn)而談到中海西部。

Le terrorisme met à mal la stabilité de la région.

恐怖主義威脅區(qū)的安全。

Le principe de subsidiarité est la base de la décentralisation.

輔助性原則構(gòu)成權(quán)力下放進(jìn)程的基本理由。

Or, 15 ans après, la situation est toujours la même.

自那時以來，又去了15年，而這里的情況依舊。

Elles devraient au contraire renforcer la cohésion et améliorer la coordination.

實際上，這程應(yīng)有助于進(jìn)步加強(qiáng)統(tǒng)調(diào)。

Toutefois, la scolarisation ne représente que la moitié du problème.

但是，入學(xué)只是成功的半。

Ces zones couvrent aujourd'hui la moitié de la surface du globe.

這些無核武器區(qū)目前大約占到球表面的半。

Je fais référence à la réforme du secteur de la sécurité.

我指的是安全部門的改革。

Permettez-moi de revenir à la réalité actuelle de la Conférence.

請允許我再次回到裁軍談判會議目前現(xiàn)實的議題。

Nous attendons toujours une réponse positive de la part de la Syrie.

我們?nèi)匀辉诘却龜⒗麃喌姆e極反應(yīng)。

Cela dit, la Syrie s'est déclarée prête à délimiter la frontière.

不，敘利亞已表示，它愿意劃定邊界。

Elle étudierait la possibilité de soulever la question auprès des organes intergouvernementaux.

應(yīng)考慮向政府間機(jī)構(gòu)提出這個問題。

Aujourd'hui a lieu la 1000e séance plénière de la Conférence du désarmement.

今天是裁軍談判會議的第1000次全體會議。

Premièrement, la Mongolie attache une importance particulière à la réalisation des OMD.

首先，蒙古特別重視《千年發(fā)展目標(biāo)》的執(zhí)行。

Aux termes de la Charte, tout pays a droit à la sécurité.

《憲章》承認(rèn)安全是每個國家的權(quán)利。

Permettez-moi de résumer la position de mon pays devant la Conférence.

請允許我總結(jié)下我國對裁軍談判會議的立場。

En effet, la Convention a été appliquée dans la législation du Groenland.

實際上，《公約》在格陵蘭立法中得到了貫徹執(zhí)行。

La même attention devrait être portée à la recrudescence de la crise israélo-palestinienne.

應(yīng)對以色列-巴勒斯坦危機(jī)的再次爆發(fā)予以同等關(guān)注。

Plusieurs autres questions exigent une attention particulière de la part de la Commission.

還有其他些問題需要引起委員會的特別關(guān)注。