Aujourd'hui, la classe politique ivoirienne est placée devant ses responsabilités.

今天，科特迪政治階級(jí)已經(jīng)責(zé)無旁貸。

Ces armes correspondent exactement aux types utilisés par l'armée nationale ivoirienne.

這些武器和科特迪國(guó)民軍使用類型一致。

Il existe une chance de faire aboutir le processus de paix ivoirien.

科特迪和平進(jìn)程有一線成功希望。

Le Président Gbagbo a aussi rencontré les dirigeants de certaines forces politiques ivoiriennes.

巴博總統(tǒng)還會(huì)見了科特迪一些政治領(lǐng)導(dǎo)。

Des empreintes de la production diamantaire ivoirienne et ghanéenne sont à présent disponibles.

科特迪和加納鉆石痕跡現(xiàn)已繪好。

Car à cette allure, les Ivoiriens finiraient par être étrangers dans leur propre pays.

因?yàn)?，在這種情況下，科特迪終將變成本國(guó)境內(nèi)外國(guó)。

Le Ghana a déjà averti qu'il n'enverrait pas de troupes chez son voisin ivoirien.

加納已經(jīng)表示，不會(huì)向鄰國(guó)派出部隊(duì)。

L'Accord de Ouagadougou bénéficie dans son ensemble du soutien de la classe politique ivoirienne.

《加杜古協(xié)定》得到科特迪整個(gè)政治界總體支持。

Entre-temps, plusieurs initiatives ont été lancées pour faire progresser le processus de paix ivoirien.

與此同時(shí)，采取了若干行動(dòng)，來推動(dòng)科特迪和平進(jìn)程。

Le Conseil réaffirme que les acteurs politiques ivoiriens sont tenus de respecter le calendrier électoral.

“安全理事會(huì)重申，科特迪各政治行為體有義務(wù)尊重選舉時(shí)間表。

Grace au mouvement féministe ivoirien, les violences faites aux femmes ne sont plus banalisées.

由于科特迪國(guó)內(nèi)婦女運(yùn)動(dòng)，對(duì)婦女暴問題不再被輕視。

Il exhorte les acteurs politiques ivoiriens à honorer pleinement et sans plus tarder leurs engagements.

安全理事會(huì)敦促科特迪各政治行為體充分履行其承諾，不再拖延。

Toutefois, la Constitution ivoirienne a créé de nombreux ressentiments au sein de la communauté ivoirienne.

但是，科特迪憲法在科特迪社會(huì)內(nèi)部引起了諸多不滿。

Le Président de l'Assemblée nationale ivoirienne a assisté au sommet pour représenter le Président Gbagbo.

科國(guó)民議會(huì)議長(zhǎng)代表巴博總統(tǒng)出席了會(huì)議。

J'espère ardemment que ma nomination aura une influence positive sur le processus de paix ivoirien.

我殷切希望我任命，對(duì)科特迪和平進(jìn)程，會(huì)有積極貢獻(xiàn)。

Le processus de paix ivoirien a enregistré des résultats mitigés au cours des 12?derniers mois.

科特迪和平進(jìn)程過去12個(gè)月進(jìn)展有喜有憂。

La crise ivoirienne est une véritable tragédie.

科特迪危機(jī)確實(shí)是一場(chǎng)悲劇。

Nous exhortons les frères ivoiriens au dialogue.

我們敦促科特迪兄弟進(jìn)行對(duì)話。

Président de l'Association ivoirienne de droit constitutionnel.

科特迪憲法律例協(xié)會(huì)主席。

La délégation ivoirienne se félicite de cette approche.

科特迪代表團(tuán)歡迎這一立場(chǎng)。