Pour ma part, je ne me considère pas comme un intrus au Soudan.

我認(rèn)為，我不是蘇丹的干涉者。

Notre but,c'est d'anéantir tout ennemi intrus.

我們的目標(biāo)是要滅一切之?dāng)场?/p>

Ils sont des intrus malveillants qu'il convient de maintenir à l'écart.

他們是外人——而且是惡意中傷的外人——因此應(yīng)該置身我國之外。

à aucun moment, les Guatémaltèques n'ont considéré les acteurs extérieurs comme des intrus.

廣大危地拉人在任何時候都沒有把外界行為者視為分子。

L'un des intrus est décédé peu après dans un h?pital de la région.

后來一名者在當(dāng)?shù)匾患裔t(yī)院不治身亡。

L'efficacité de?ces champs de mines se mesure à l'importance du retard qu'ils imposent à des intrus.

這些雷場的效用將通過其對闖者造成的拖延程度來衡量。

Certains de ces navires intrus ont attaqué des pêcheurs locaux et détruit leurs bateaux et leurs équipements.

一些船只襲擊了當(dāng)?shù)氐乃?img class="dictimgtoword" src="http://www.lipztease.com/tmp/wordimg/v0VtqRbkaUyxMlr6gLDxsHcE158=.png">民，摧毀了他們的船和具。

Il doit, en ce sens, trouver son r?le pour qu'ainsi nous ne soyons plus considérés comme des intrus.

從這個意義上說，它必須看到自己的責(zé)任，這樣，就不會指責(zé)我們是干涉者。

Les intrus ont tout d'abord déclaré être des invités mais ont admis plus tard qu'ils ne l'étaient pas.

闖者最初聲稱他們是應(yīng)邀前來的客人，但后來承認(rèn)并沒有邀請他們。

On n'y tirait pas le meilleur parti des réglages applicables aux comptes d'usager pour empêcher un intrus d'obtenir accès au système.

工程處沒有最佳利用網(wǎng)域賬戶政策設(shè)置來防止個人未經(jīng)授權(quán)進(jìn)網(wǎng)絡(luò)。

V. Le canard, le papillon, la souris et l'escargot sont des animaux qui pondent tous des oeufs sauf un. Veuillez trouver l'intrus.

鴨子、蝴蝶、老鼠和蝸牛除其中之一外，都是下蛋（個兒有大有?。┑膭游?，請找出那例外動物。

Sans être invités, ces intrus ont jeté l'ancre de leurs navires marchands, le long des c?tes, et planté leurs drapeaux étrangers.

那些不請自來的者將商船在海岸邊拋錨，然后樹起他們的外國旗。

La police des ?les Turques et Ca?ques a arraisonné le voilier et les intrus ont été interrogés et renvoyés à Ha?ti.

特克斯和凱科斯群島警察看管該船；非法境者經(jīng)詢問后已被送返海地。

Il a ajouté que le Procureur n'avait pas compétence en la matière et qu'il était un intrus.

檢察官在蘇丹沒有管轄權(quán)，他是個外來者。

Cet accident nous troublait hors de notre contr?le. Nous devions alors, sans d’autres moyens, le supplier de retirer cet intrus par avouer qu’on n’a pas eu plus de Rubees.

這節(jié)外生枝有點亂了我們的陣腳.不得已,俺們只能謙卑地請店家撤走這碟辣醬,并老老實實地交底,不是俺們不接受,是俺們付不起,這另外算錢的小菜啊.

Le système d'alerte de s?reté des navires est un signal discret qui ne produit aucun son ni n'émet aucune lumière, de sorte qu'il passe inaper?u aux yeux d'éventuels intrus à bord.

船舶安全報警系統(tǒng)所發(fā)出的警報是一種秘密信號，無聲無光，從而不易為襲擊船舶者所察覺。

L'annonce de la construction d'une route dans la province de Preah Vihear -?qui sera financée par la Banque mondiale - a amené des intrus à s'approprier de nouvelles terres dans les communautés kuis.

有消息稱，由世界銀行供資在柏威夏省建造公路的計劃，造成外來者更多地占用奎社區(qū)的土地。

Quand on autorise les usagers à se connecter en tant que service, on court le risque que des intrus obtiennent des renseignements utiles leur permettant l'accès non autorisé au réseau et aux données.

允許用戶登錄作為一種服也會造成風(fēng)險，黑客可能得到有用信息，未經(jīng)授權(quán)地使用網(wǎng)絡(luò)和數(shù)據(jù)。

Quoi qu'il en soit, nous sommes déterminés à défendre nos droits, à bouter hors de notre pays par tous les moyens les intrus qui y sont installés maintenant et qui entendent continuer à s'y installer.

無論后果如何，我們決心捍衛(wèi)我們的權(quán)利，以一切手段趕走執(zhí)意要呆在我國的那些進(jìn)犯者。

Cela pouvait rendre le réseau de l'Office vulnérable à l'accès par programme ? renifleur ?, les mots de passe étant saisis en texte non crypté, et pouvant donc communiquer des renseignements utiles à des intrus éventuels.

這可以使工程處網(wǎng)絡(luò)容易被人用“嗅探器”軟件進(jìn)，因為服器接受明文格式的用戶密碼，為可能的黑客提供有用信息。